1 00:00:03,737 --> 00:00:08,008 ♪ Aquí viene la novia ♪ 2 00:00:08,042 --> 00:00:12,213 ♪ Justo, gordo y ancho ♪ 3 00:00:12,246 --> 00:00:15,983 ♪ Se desliza sobre una cáscara de plátano ♪ 4 00:00:16,016 --> 00:00:19,653 ♪ y sale a dar un paseo ♪ 5 00:00:19,687 --> 00:00:24,358 ♪ Aquí viene el novio... ♪ 6 00:00:31,665 --> 00:00:33,534 Buenos días, hermosa. 7 00:00:33,567 --> 00:00:36,003 ¿Dónde estamos? - Acabo de pasar Wanganella. 8 00:00:36,036 --> 00:00:37,138 ¿Cuánto más? 9 00:00:37,171 --> 00:00:38,472 Casi a mitad de camino. 10 00:00:38,506 --> 00:00:39,773 Estás bromeando. 11 00:00:41,542 --> 00:00:43,244 ¿Te mentiría, hermosa mía? 12 00:00:43,277 --> 00:00:44,912 No me llames así. 13 00:00:44,945 --> 00:00:45,913 ¿Qué? 14 00:00:45,946 --> 00:00:48,216 "Mi hermosa." Suenas como una persona mayor. 15 00:00:48,249 --> 00:00:49,417 Soy una persona mayor. 16 00:00:49,450 --> 00:00:51,285 Sí, bueno, finge que no lo eres. 17 00:00:51,319 --> 00:00:53,421 Siento que me estoy fugando con mi abuelo. 18 00:00:58,126 --> 00:00:59,569 ♪ Bueno, voy a subir ♪ ♪ el país ♪ 19 00:00:59,593 --> 00:01:02,496 ♪ Nena, ¿no quieres ir? ♪ 20 00:01:02,530 --> 00:01:05,032 ♪ Bueno, me voy al país ♪ 21 00:01:05,065 --> 00:01:07,268 ♪ Nena, ¿no quieres ir? ♪ 22 00:01:08,602 --> 00:01:13,474 ♪ Llevándote a algún lugar ♪ ♪Nunca he estado antes ♪ 23 00:01:13,507 --> 00:01:15,709 ♪ Me voy, me voy ♪ 24 00:01:15,743 --> 00:01:19,347 ♪ Donde el agua sabe a vino ♪ 25 00:01:19,380 --> 00:01:24,818 ♪ Voy a donde está el agua ♪ ♪ sabe a vino ♪ 26 00:01:24,852 --> 00:01:30,591 ♪ Puede saltar al agua ♪ ♪ Mantente borracho todo el tiempo ♪ 27 00:01:30,624 --> 00:01:34,728 ♪ Voy a dejar esta ciudad ♪ ♪ Tengo que escapar... ♪ 28 00:01:36,430 --> 00:01:38,065 ¿Qué estás mirando? 29 00:01:38,098 --> 00:01:39,367 El viejo abrevadero. 30 00:01:39,400 --> 00:01:40,468 ¿Qué? 31 00:01:41,835 --> 00:01:43,637 Es el viejo abrevadero. 32 00:01:43,671 --> 00:01:45,561 ¿Por qué no lo dijiste? ¿Ya casi estábamos allí? 33 00:01:45,586 --> 00:01:46,664 Oh, no lo somos. 34 00:01:50,211 --> 00:01:51,312 "Wal-lum-abeja". 35 00:01:51,345 --> 00:01:53,581 "Lana-lum-adiós". 36 00:01:53,614 --> 00:01:54,782 ¿Es grande? 37 00:01:56,450 --> 00:01:57,518 Masivo. 38 00:02:02,723 --> 00:02:04,091 ¿Oye, Ned? 39 00:02:04,124 --> 00:02:05,226 ¿Sí? 40 00:02:06,627 --> 00:02:10,698 Dile a tu papá que Soy actriz. 41 00:02:14,635 --> 00:02:15,869 ¿Qué clase de actriz? 42 00:02:15,903 --> 00:02:18,439 Actriz actriz, imbécil. 43 00:02:18,472 --> 00:02:19,807 Entendido. 44 00:02:23,477 --> 00:02:26,514 siempre he querido vivir en el país, 45 00:02:26,547 --> 00:02:29,149 ya sabes, con un porche y esclavos y mierda. 46 00:02:30,518 --> 00:02:32,119 Bueno, hay mucha mierda. 47 00:02:32,152 --> 00:02:33,397 donde crees ¿De dónde vienen esos esclavos? 48 00:02:33,421 --> 00:02:36,690 Lo sé. 49 00:02:36,724 --> 00:02:39,260 volveremos a "Lana-lum-abeja..." 50 00:02:39,293 --> 00:02:40,728 "Lana-lum-adiós". 51 00:02:40,761 --> 00:02:44,131 Al suelo rojo de "Lana-lum-abeja". 52 00:02:44,164 --> 00:02:47,535 Sí, Dios es mi testigo... 53 00:02:47,568 --> 00:02:50,638 Ambos: Dios es mi testigo, Yo nunca... 54 00:02:54,908 --> 00:02:57,245 ¡Toñi! ¡Toñi! ¡Callarse la boca! 55 00:02:57,278 --> 00:02:59,647 Es un canguro. Es un canguro. 56 00:03:06,820 --> 00:03:08,822 ¿Está muerto? 57 00:03:08,856 --> 00:03:10,924 ¡No! 58 00:03:12,593 --> 00:03:14,562 Ay, pobre kanga. 59 00:03:14,595 --> 00:03:16,730 ¡Oh, mierda! Se movió. 60 00:03:16,764 --> 00:03:18,599 DE ACUERDO. Sube al auto. - Tiene un bebé. 61 00:03:18,632 --> 00:03:20,167 Vamos, súbete al coche. 62 00:03:20,200 --> 00:03:22,503 ¿Qué vas a hacer? - Sube al coche, Toni. 63 00:03:41,422 --> 00:03:43,257 Gente de aspecto amigable. 64 00:04:04,712 --> 00:04:06,447 ¿Esto es todo? 65 00:04:06,480 --> 00:04:07,481 esto es lo que manejamos 66 00:04:07,515 --> 00:04:08,792 a mitad de camino ¿Un puto continente para? 67 00:04:08,816 --> 00:04:10,183 Se llama hogar. 68 00:04:10,217 --> 00:04:13,621 Un lugar de refugio, de socorro. 69 00:04:15,689 --> 00:04:16,790 Sí. 70 00:04:16,824 --> 00:04:19,860 Bueno... ¿Por qué no tocar la bocina? 71 00:04:19,893 --> 00:04:21,729 Revuélvelos un poco. 72 00:04:59,433 --> 00:05:00,934 ¡Está bien, está bien! 73 00:05:02,670 --> 00:05:03,937 ¿Quién es? 74 00:05:07,575 --> 00:05:08,842 ¿Ned? 75 00:05:10,043 --> 00:05:12,980 ¡Ned! ¡Ay dios mío! 76 00:05:13,013 --> 00:05:16,484 Ned, viniste. 77 00:05:16,517 --> 00:05:18,686 Estaba empezando a pensar no ibas a venir. 78 00:05:18,719 --> 00:05:19,687 Entra. 79 00:05:19,720 --> 00:05:20,888 ¡Cállate, Bitsie! 80 00:05:20,921 --> 00:05:23,023 Venir. Déjame tomar eso. 81 00:05:23,056 --> 00:05:24,825 Dios mío, mírate. 82 00:05:24,858 --> 00:05:27,595 ¿Podrías echarte un vistazo? 83 00:05:27,628 --> 00:05:29,763 Ah, ven aquí. 84 00:05:29,797 --> 00:05:30,931 ¡Oh! 85 00:05:30,964 --> 00:05:32,433 Debes estar exhausto. 86 00:05:32,466 --> 00:05:34,067 ¿Cuándo te fuiste? Déjame tomar eso. 87 00:05:34,101 --> 00:05:36,670 no condujiste Directo, ¿verdad? ¿Mmm? 88 00:05:37,738 --> 00:05:39,440 ¡Bitsie, shh! Es sólo Ned. 89 00:05:39,473 --> 00:05:40,808 Oye, ¿cómo está Sydney? 90 00:05:40,841 --> 00:05:45,278 Jesús. todavía hay mañana, ¿no está ahí? 91 00:05:45,312 --> 00:05:46,680 Oh. 92 00:05:46,714 --> 00:05:49,450 Esta es mi hermana Sally. Sally, ella es Toni. 93 00:05:49,483 --> 00:05:50,884 Hola. - Hola. 94 00:05:52,953 --> 00:05:54,955 ¿Tiene una maleta? 95 00:05:54,988 --> 00:05:56,924 No, no. - Ella es actriz. 96 00:05:56,957 --> 00:05:58,959 No usan ropa. - Ja ja. 97 00:05:58,992 --> 00:06:00,461 Oh. 98 00:06:00,494 --> 00:06:01,929 Hola, Bitsie. 99 00:06:03,964 --> 00:06:05,899 Entonces, ¿el viejo todavía está con nosotros? 100 00:06:06,834 --> 00:06:08,368 Bruce. ¿Lo es? 101 00:06:10,037 --> 00:06:11,905 Sí. Sí, por supuesto que lo es. 102 00:06:11,939 --> 00:06:13,450 Oh, mira, iré a decirle estás aquí. 103 00:06:13,474 --> 00:06:14,751 Ah, no, no, no. No lo despiertes. 104 00:06:14,775 --> 00:06:16,710 Él querrá saber Estás aquí, Ned. 105 00:06:16,744 --> 00:06:19,112 Sí. Estaremos aquí por la mañana. 106 00:06:19,146 --> 00:06:21,749 No hay necesidad de despertarlo. Vamos... 107 00:06:21,782 --> 00:06:23,884 Está bien. Bueno, Iré a buscar sábanas, ¿eh? 108 00:06:23,917 --> 00:06:24,985 DE ACUERDO. 109 00:06:37,531 --> 00:06:39,900 ¿Qué cama quieres? 110 00:06:39,933 --> 00:06:42,970 ¿No podemos juntarlos? 111 00:06:54,782 --> 00:06:56,717 Oh. 112 00:06:56,750 --> 00:06:58,385 Yo, um... 113 00:07:00,220 --> 00:07:02,122 ¿No tienes dobles? 114 00:07:03,090 --> 00:07:06,059 Sí, los conseguiré. - No, no, no. Yo-yo iré. 115 00:07:13,734 --> 00:07:15,002 ¿Quién es Clifford? 116 00:07:15,035 --> 00:07:15,736 Ese es mi hermano. 117 00:07:15,769 --> 00:07:17,605 ¿Es más lindo que tú? - Mucho. 118 00:07:17,638 --> 00:07:19,139 ¿Mayor o menor? 119 00:07:21,241 --> 00:07:22,175 ¿Ned? 120 00:07:22,209 --> 00:07:23,577 ¿Eh? 121 00:07:23,611 --> 00:07:27,414 Tu hermano... ¿Mayor o menor? 122 00:07:27,447 --> 00:07:29,683 Eh, mayor. 123 00:07:29,717 --> 00:07:31,084 Maldición. 124 00:07:31,118 --> 00:07:33,787 Más lindo y más joven hubiera sido perfecto. 125 00:08:42,690 --> 00:08:43,957 Es mío, Neddy. 126 00:08:46,226 --> 00:08:47,628 Cierra los ojos. 127 00:08:47,661 --> 00:08:48,862 ¿Por qué? 128 00:08:50,564 --> 00:08:53,166 Este es el cabello de Nelson. 129 00:08:53,200 --> 00:08:56,069 Esta es la nariz de Nelson. 130 00:08:56,103 --> 00:08:59,172 Este es el muñón de Nelson. 131 00:08:59,206 --> 00:09:01,942 Esta es la barriga de Nelson. 132 00:09:01,975 --> 00:09:05,478 ¡No mires! - ¡No lo soy! 133 00:09:05,512 --> 00:09:09,750 Y esto es ¡El culo de Nelson! 134 00:09:11,952 --> 00:09:15,022 Cállate, Kate. o volver a tu propia habitación. 135 00:09:15,055 --> 00:09:17,725 Cállate, Cliff. 136 00:09:17,758 --> 00:09:19,259 Hazme cosquillas, Ned. 137 00:09:24,965 --> 00:09:27,034 Caminando en la jungla 138 00:09:27,067 --> 00:09:29,302 "X" marca el lugar 139 00:09:29,336 --> 00:09:31,939 Punto-rayón-punto-rayón 140 00:09:31,972 --> 00:09:34,007 punto-raya-punto 141 00:09:34,041 --> 00:09:38,211 Un cuchillo te apuñala por la espalda, la sangre brota 142 00:09:38,245 --> 00:09:42,149 Araña te muerde en el cuello 143 00:09:42,182 --> 00:09:45,185 La sangre gotea 144 00:09:48,789 --> 00:09:51,324 apretón fuerte 145 00:09:53,994 --> 00:09:55,663 brisa fresca 146 00:09:57,230 --> 00:09:59,867 Ahora tienes escalofríos 147 00:10:21,689 --> 00:10:25,092 ¿Qué haces? ¿Atascado hasta aquí? 148 00:10:25,125 --> 00:10:27,227 Oh, trabajo en la comunidad. 149 00:10:27,260 --> 00:10:29,029 ¿Qué comunidad? 150 00:10:29,062 --> 00:10:30,630 El aborigen. 151 00:10:30,664 --> 00:10:33,100 lo hubieras pasado en el camino de entrada. 152 00:10:34,968 --> 00:10:37,771 Bueno, ¿qué haces para divertirte? 153 00:10:37,805 --> 00:10:39,206 Oh, te sorprenderías. 154 00:10:39,239 --> 00:10:41,017 Cualquiera que busque una meada Normalmente puedo encontrar uno. 155 00:10:41,041 --> 00:10:42,509 ¿Verdad, Ned? 156 00:10:42,542 --> 00:10:44,878 Oh, ¿te dije Dougie? ¿Vendiste la posada? 157 00:10:44,912 --> 00:10:46,013 No. 158 00:10:46,046 --> 00:10:47,614 Sí. 159 00:10:47,647 --> 00:10:49,282 Quería estar más cerca a los nietos. 160 00:10:49,316 --> 00:10:51,251 ¿Creerías? ¿Tamara está en el cuarto? 161 00:10:53,120 --> 00:10:56,389 ¡Y móntalo! ¡Montalo! ¡Monta el viejo toro! ¡Vamos! 162 00:10:56,423 --> 00:10:58,158 ¡Ah! - ¡Vuelve! 163 00:10:58,191 --> 00:11:00,260 - No te quejes a tu madre. 164 00:11:00,293 --> 00:11:01,762 Ahora, vuelve a levantarte. ¡Maldita sea! 165 00:11:01,795 --> 00:11:03,230 Nunca serás un verdadero jinete de toros. 166 00:11:03,263 --> 00:11:04,832 Si no te levantas, Cliff. 167 00:11:04,865 --> 00:11:07,835 Vamos, Ned. Muéstrale a tu hermano cómo se hace. 168 00:11:07,868 --> 00:11:09,069 Él te verá ahora, Ned. 169 00:11:18,779 --> 00:11:21,181 Oye, ¿estás bien? 170 00:11:21,214 --> 00:11:23,116 Sí, por supuesto que lo soy. ¿Por qué no lo estaría? 171 00:11:23,150 --> 00:11:24,351 Bien. bien. 172 00:11:36,930 --> 00:11:39,666 ¿Qué pasó? 173 00:11:39,699 --> 00:11:42,235 ¿La heredera sudamericana te dejó? 174 00:11:46,106 --> 00:11:50,844 Toni, este es Bruce. Bruce, ella es Toni. 175 00:11:50,878 --> 00:11:52,679 Hola. 176 00:11:52,712 --> 00:11:55,783 ¿Este es el nuevo? 177 00:11:55,816 --> 00:11:58,251 Una chica muy bonita. 178 00:11:58,285 --> 00:11:59,787 Pero entonces no supongo 179 00:11:59,820 --> 00:12:01,789 alguna vez tuviste algún problema escogiéndolos. 180 00:12:01,822 --> 00:12:03,991 Su problema fue conservarlos. 181 00:12:04,024 --> 00:12:06,193 Todos parecen obtener su número. eventualmente. 182 00:12:06,226 --> 00:12:09,229 ¿Oh sí? ¿Qué número es ese? 183 00:12:09,262 --> 00:12:10,798 No me preguntes. 184 00:12:10,831 --> 00:12:12,332 No soy una chica. 185 00:12:12,365 --> 00:12:16,136 Entonces, ¿todos se están poniendo al día? 186 00:12:16,169 --> 00:12:17,737 Entonces, ¿qué te pasa, Bruce? 187 00:12:17,771 --> 00:12:20,941 Me estoy muriendo. 188 00:12:20,974 --> 00:12:22,976 Enfermedad cardíaca congestiva. 189 00:12:27,080 --> 00:12:28,348 Bueno, es tratable. 190 00:12:28,381 --> 00:12:30,250 Sí, seguro que lo es. 191 00:12:30,283 --> 00:12:33,720 Ellos diluyen tu sangre, te meten en una tienda de oxígeno, 192 00:12:33,753 --> 00:12:35,455 y tu vives un par de meses más. 193 00:12:35,488 --> 00:12:36,556 Vaya cosa. 194 00:12:37,958 --> 00:12:39,993 Tú tampoco te ves tan sexy. 195 00:12:40,027 --> 00:12:41,294 Te ves suave. - Oh. 196 00:12:41,328 --> 00:12:43,797 No estamos hablando de mí. Estamos hablando de ti. 197 00:12:43,831 --> 00:12:45,698 Si, bueno, no te preocupes por mí. 198 00:12:45,732 --> 00:12:47,901 no he llegado al final de mi respiración todavía. 199 00:12:47,935 --> 00:12:49,803 Mira, vamos, Desde que Ned vino hasta aquí, 200 00:12:49,837 --> 00:12:51,571 ¿Podríamos todos intentarlo? para llevarse bien? 201 00:12:54,174 --> 00:12:55,876 Quizás ella tenga razón. 202 00:12:55,909 --> 00:12:59,446 Tal vez necesitemos limpiar nuestro acto, ¿eh, Ned? 203 00:12:59,479 --> 00:13:00,914 Está cargado. 204 00:13:00,948 --> 00:13:02,883 Esa es la idea. 205 00:13:02,916 --> 00:13:04,451 Sí, Bruce considera 206 00:13:04,484 --> 00:13:06,887 los tipos negros quemados el cobertizo de carne y nosotros somos los siguientes. 207 00:13:06,920 --> 00:13:07,988 No calculé nada. 208 00:13:08,021 --> 00:13:09,990 Eso fue hace cinco años. 209 00:13:10,023 --> 00:13:12,325 ¡Oye! Eso es suficiente para ti. 210 00:13:15,295 --> 00:13:17,230 Oh, Jesús. 211 00:13:17,264 --> 00:13:20,033 ¿Quién es este? 212 00:13:23,236 --> 00:13:25,738 Mi hija. 213 00:13:26,907 --> 00:13:28,741 Ella es hermosa. 214 00:13:28,775 --> 00:13:29,986 Muy bien, Creo que echaré un vistazo. 215 00:13:30,010 --> 00:13:31,511 antes de que haga demasiado calor. 216 00:13:31,544 --> 00:13:33,981 Pero todo esto ha sido rigurosamente probado. 217 00:13:34,014 --> 00:13:35,291 No quiero comentar demasiado 218 00:13:35,315 --> 00:13:37,517 sobre el informe de que el El gobierno está a punto de apagarse. 219 00:13:37,550 --> 00:13:39,186 Lo sabes tan bien como yo 220 00:13:39,219 --> 00:13:40,429 que las cosas se tuercen en los medios. 221 00:13:40,453 --> 00:13:42,089 Eso no quiere decir, por supuesto, 222 00:13:42,122 --> 00:13:43,399 que el gobierno no tiene un puesto 223 00:13:43,423 --> 00:13:44,623 que también busca mantenerse. 224 00:14:10,083 --> 00:14:11,518 ¡Mierda, extrañado! 225 00:14:17,357 --> 00:14:19,326 ¡Bingo! Tu turno, Neddy. 226 00:14:21,228 --> 00:14:24,264 ¡Espera, Neddy! 227 00:15:02,535 --> 00:15:04,171 Oye, ¿quieres una mano? 228 00:15:04,204 --> 00:15:05,973 ¡Ay! 229 00:15:06,006 --> 00:15:08,408 ¿Por qué tuviste que traerla, Ned? 230 00:15:08,441 --> 00:15:10,043 ¿Mmm? 231 00:15:10,077 --> 00:15:11,844 ¿Cuál es tu problema? 232 00:15:11,878 --> 00:15:14,514 Ha esperado 20 años para verte. y se está muriendo. 233 00:15:14,547 --> 00:15:17,050 ¿Eso no merece toda tu atención? 234 00:15:20,587 --> 00:15:22,289 Estoy aquí, ¿no? 235 00:15:22,322 --> 00:15:23,323 ¿Ned? 236 00:15:23,356 --> 00:15:24,992 ¿Qué? 237 00:15:25,025 --> 00:15:26,526 La culpa es un juego de tontos. 238 00:15:26,559 --> 00:15:29,529 ¿Qué? Dile eso también. ¿O es solo para mí? 239 00:15:29,562 --> 00:15:32,499 no fue mi idea para arrastrarte de regreso aquí. 240 00:15:32,532 --> 00:15:34,134 Él quería verte. 241 00:15:36,103 --> 00:15:38,771 Pruébalo, ¿quieres? 242 00:15:46,179 --> 00:15:48,015 ¡Oh! 243 00:15:49,216 --> 00:15:50,550 ¿Te quedarás aquí después? 244 00:15:50,583 --> 00:15:51,584 ¿Mmm? 245 00:15:53,953 --> 00:15:57,224 Ya no queda ningún "aquí". El banco lo tiene todo. 246 00:15:57,257 --> 00:15:58,925 ¿Qué? 247 00:15:58,958 --> 00:16:01,061 ¿Nada? 248 00:16:01,094 --> 00:16:03,063 No. 249 00:16:03,096 --> 00:16:04,964 Lamento decírtelo, Ned. 250 00:16:04,998 --> 00:16:08,035 no obtienes nada pero el contenido de su taller 251 00:16:08,068 --> 00:16:09,302 y sus mejores deseos. 252 00:16:09,336 --> 00:16:11,104 Sí, ese será el día. 253 00:16:11,138 --> 00:16:14,474 No, Bruce considera Vale 50 mil dólares. 254 00:16:14,507 --> 00:16:17,610 ¿Quieres ver? - No. 255 00:16:17,644 --> 00:16:19,346 Tomaré tu palabra. 256 00:16:19,379 --> 00:16:21,148 Oye, ¿todavía tenemos? ¿Esas trampas yabby? 257 00:16:21,181 --> 00:16:23,450 Sí. 258 00:16:23,483 --> 00:16:24,951 No hay presa pero. 259 00:16:30,957 --> 00:16:33,060 ¿Qué pasó? 260 00:16:33,093 --> 00:16:34,694 Sin lluvia. 261 00:16:36,996 --> 00:16:39,266 De todos modos, nadie lo usó mucho después. 262 00:16:40,567 --> 00:16:43,170 ¿Recuerdas cuando esa sanguijuela ¿Se me subió el trasero? 263 00:16:43,203 --> 00:16:44,643 Todos pensaron Estaba sangrando. 264 00:16:47,507 --> 00:16:50,077 Sí, sí, lo recuerdo. 265 00:16:50,110 --> 00:16:53,012 Recuerdo que salió arrastrándose todos gordos y felices 266 00:16:53,046 --> 00:16:55,182 y tú gritando como loco. 267 00:16:55,215 --> 00:16:57,217 Sí, ¿puedes culparme? 268 00:16:59,552 --> 00:17:01,221 Bruce estaba quejándose de, 269 00:17:01,254 --> 00:17:03,490 "Eso les enseñará a todos nadar en la naturaleza." 270 00:17:06,126 --> 00:17:07,994 No detuvo a Kate, pero ¿lo hizo? 271 00:17:18,405 --> 00:17:21,341 Qué asco. 272 00:17:24,010 --> 00:17:25,512 ¿Qué es eso? 273 00:17:26,779 --> 00:17:28,415 Una larva bruja. 274 00:17:28,448 --> 00:17:30,583 ¿Se lo comió? 275 00:17:30,617 --> 00:17:32,119 Sí. 276 00:17:32,152 --> 00:17:33,420 Bruto. 277 00:17:35,222 --> 00:17:37,524 Aquí estamos. 278 00:17:37,557 --> 00:17:39,426 Toma, papá. 279 00:17:39,459 --> 00:17:41,394 ¿Viene ella? 280 00:17:41,428 --> 00:17:42,629 ¿OMS? 281 00:17:42,662 --> 00:17:44,564 "Hermosa Kate." 282 00:17:45,898 --> 00:17:46,999 Lo dudo. 283 00:17:47,033 --> 00:17:50,137 ¿Dónde está ella? 284 00:17:50,170 --> 00:17:52,505 Ella ya no está con nosotros, Toni. 285 00:17:53,473 --> 00:17:55,074 ¿Está muerta? 286 00:17:55,108 --> 00:17:57,210 Bien hecho. 287 00:17:57,244 --> 00:17:58,611 Guau. 288 00:17:58,645 --> 00:18:03,082 Ah, aquí está... Mi único hijo y heredero. 289 00:18:03,116 --> 00:18:05,051 ¿Tuviste un buen empujón? ¿lo hiciste? 290 00:18:05,084 --> 00:18:07,086 ¿Todo a tu entera satisfacción? 291 00:18:07,120 --> 00:18:08,655 ¿El cargador frontal sigue funcionando? 292 00:18:08,688 --> 00:18:12,125 Si los negros no lo han hecho llenó el tanque con azúcar. ¿Por qué? 293 00:18:12,159 --> 00:18:14,927 ¿Permitiste una cerveza, Bruce? - No. Bruce no puede beber mientras toma su medicación. 294 00:18:14,961 --> 00:18:16,463 Por supuesto que puede. 295 00:18:16,496 --> 00:18:19,031 No todos los días un padre llega a compartir una bebida 296 00:18:19,065 --> 00:18:24,036 con su hijo perdido hace mucho tiempo. 297 00:18:27,374 --> 00:18:28,575 Buena salud. 298 00:18:28,608 --> 00:18:30,610 Al tuyo, al menos. 299 00:18:32,579 --> 00:18:35,382 no lo sabia Tenías otra hermana, Ned. 300 00:18:35,415 --> 00:18:37,317 Sí. Kate era su gemela. 301 00:18:37,350 --> 00:18:39,352 Ciertamente no son idénticos. 302 00:18:39,386 --> 00:18:42,722 No, no, ciertamente no. 303 00:18:42,755 --> 00:18:46,526 Pero igual de atractivo. ¿Verdad, Bruce? 304 00:18:46,559 --> 00:18:49,862 Como siempre dije, con su apariencia y talento, 305 00:18:49,896 --> 00:18:52,131 el podria haber sido famoso si no fuera por su debilidad. 306 00:18:52,165 --> 00:18:53,433 ¿Oh sí? 307 00:18:53,466 --> 00:18:55,134 ¿Cuál es ese? 308 00:18:55,168 --> 00:18:56,603 Para coño. 309 00:19:05,778 --> 00:19:06,813 ¿Ya terminaste? 310 00:19:11,451 --> 00:19:13,320 A Toni le gusta nuestra ropa sucia, ¿No es así, Toni? 311 00:19:13,353 --> 00:19:14,887 Eso es suficiente para ti, papá. 312 00:19:14,921 --> 00:19:16,389 Jesús. 313 00:19:16,423 --> 00:19:18,791 Sal, ¿tienes unas botas para ella? 314 00:19:18,825 --> 00:19:20,627 Sí, en la puerta. 315 00:19:29,669 --> 00:19:31,471 ¡Acantilado! 316 00:19:34,774 --> 00:19:36,409 ¡Acantilado! 317 00:19:37,277 --> 00:19:40,213 ¿Qué pasó? 318 00:19:40,247 --> 00:19:42,649 ¿Eh? ¿Qué? - ¿Cómo murió? 319 00:19:42,682 --> 00:19:45,352 En un accidente automovilístico. 320 00:19:45,385 --> 00:19:47,687 Tan pronto como lleguemos toda esta basura enterrada, 321 00:19:47,720 --> 00:19:49,121 nos vamos de aquí. 322 00:19:49,155 --> 00:19:50,657 Gracias a Dios por eso. 323 00:19:50,690 --> 00:19:53,593 No vale la pena el costo de un maldito subastador. 324 00:20:16,683 --> 00:20:18,551 ¿Qué pasa con tu hermano? - ¿Qué? 325 00:20:18,585 --> 00:20:19,886 ¿Qué pasa con tu hermano? 326 00:20:19,919 --> 00:20:21,588 Sí, los dos. Ponte... ponte esto. 327 00:20:21,621 --> 00:20:22,722 ¿En el accidente? 328 00:20:22,755 --> 00:20:24,324 Sí. ponte esto. 329 00:20:24,357 --> 00:20:26,526 Bueno, ¿cuándo? - Ahora. 330 00:20:26,559 --> 00:20:28,194 No, ¿cuándo fue el accidente? 331 00:20:28,227 --> 00:20:30,162 Hace años que. 332 00:20:30,196 --> 00:20:31,898 Qué triste, Ned. 333 00:20:31,931 --> 00:20:33,500 Esperar. - ¡Ah! 334 00:20:33,533 --> 00:20:36,669 ¡Vaya! 335 00:23:13,793 --> 00:23:16,563 Bien, ¿estás listo? Vamos a dar la vuelta. ¿Listo? 336 00:23:16,596 --> 00:23:17,897 Cliff, mírame. 337 00:23:17,930 --> 00:23:19,632 Ahora, ojos en la carretera, Kate. 338 00:23:19,666 --> 00:23:23,335 No demasiado duro con el volante, cariño. 339 00:23:23,369 --> 00:23:24,504 DE ACUERDO. ¡Vaya! 340 00:23:24,537 --> 00:23:25,905 Para, mamá. Quiero mostrárselo a papá. 341 00:23:25,938 --> 00:23:30,342 ¡Papá, mira! ¡Gané, papá! ¡Gané! 342 00:23:30,376 --> 00:23:32,979 ¡Papá, gané, gané! Papá. 343 00:23:33,012 --> 00:23:34,714 Papá, mira. 344 00:23:37,684 --> 00:23:38,885 Tienes un largo camino por recorrer 345 00:23:38,918 --> 00:23:40,753 antes de ser un verdadero jinete, Acantilado. 346 00:23:49,662 --> 00:23:51,598 ¿Qué estás mirando? 347 00:24:25,698 --> 00:24:29,669 He regresado hace dos días, 348 00:24:29,702 --> 00:24:33,573 de vuelta en la casa de mi padre. 349 00:24:33,606 --> 00:24:35,808 Entonces, ¿dónde más me encontraría? 350 00:24:35,842 --> 00:24:37,544 pero en el antiguo aula, 351 00:24:37,577 --> 00:24:42,414 molestando el suicidio de mi hermano como una vieja costra 352 00:24:42,448 --> 00:24:45,752 y siguiendo un rastro de heridas 353 00:24:45,785 --> 00:24:51,591 que conduce inexorablemente ¿Al bastardo que muere al lado? 354 00:24:56,195 --> 00:24:59,065 ♪ Oh, Dios mío, debe ser Jeff ♪ 355 00:24:59,098 --> 00:25:00,867 ♪ Despierta, Jeff ♪ 356 00:25:00,900 --> 00:25:02,569 ♪ Todos se están moviendo ♪ 357 00:25:02,602 --> 00:25:04,003 ♪ Despierta, Jeff ♪ 358 00:25:04,036 --> 00:25:05,504 ♪ Realmente te necesitamos ♪ 359 00:25:05,538 --> 00:25:06,706 ♪ Despierta, Jeff ♪ 360 00:25:06,739 --> 00:25:08,541 ♪ Ahora te estás perdiendo toda la diversión ♪ 361 00:25:08,575 --> 00:25:11,611 ♪ Despierta, Jeff ♪ ♪ Antes de que termine el día. ♪ 362 00:25:17,650 --> 00:25:20,720 ¿Ned? 363 00:25:37,236 --> 00:25:38,571 Tu objetivo. 364 00:25:38,605 --> 00:25:39,972 Él ama. 365 00:25:40,006 --> 00:25:41,641 Il aime. 366 00:25:41,674 --> 00:25:42,875 Nos encanta. 367 00:25:42,909 --> 00:25:44,944 Leí en el periódico aquí. 368 00:25:44,977 --> 00:25:48,681 que el hijo de Gary Fraser Ganó una beca para King's. 369 00:25:48,715 --> 00:25:50,549 ¿Por qué crees que es así, Cliff? 370 00:25:52,719 --> 00:25:55,187 ¿Es porque él es más inteligente que mi hijo 371 00:25:55,221 --> 00:25:57,857 ¿O simplemente un trabajador más duro? 372 00:25:57,890 --> 00:25:59,191 Tal vez porque su padre 373 00:25:59,225 --> 00:26:01,327 no le obliga a hacer el trabajo de seis negros 374 00:26:01,360 --> 00:26:03,896 Y además toda esa porquería francesa. 375 00:26:03,930 --> 00:26:06,098 N'est-ce pas, ¿Neddy? 376 00:26:06,132 --> 00:26:07,834 ¿Puedo ayudarte? ¿Con algo, Bruce? 377 00:26:07,867 --> 00:26:10,502 ¿Qué es esto? 378 00:26:10,536 --> 00:26:14,206 No puedo visitar a mi propio hijo en mi propia casa? 379 00:26:14,240 --> 00:26:15,642 ¿Eso es ilegal ahora? 380 00:26:15,675 --> 00:26:16,943 No. 381 00:26:16,976 --> 00:26:19,445 Sólo pensé que conseguiría algún trabajo hecho. 382 00:26:19,478 --> 00:26:20,579 ¿Trabajar? 383 00:26:20,613 --> 00:26:22,181 Escribiendo. 384 00:26:22,214 --> 00:26:24,183 Es lo que hago. 385 00:26:24,216 --> 00:26:26,252 Soy escritor. 386 00:26:26,285 --> 00:26:28,520 Ah, sí. 387 00:26:28,554 --> 00:26:30,289 Ahora lo recuerdo. 388 00:26:33,726 --> 00:26:38,097 escrito cualquier cosa ¿Vale la pena leerlo todavía? 389 00:26:38,130 --> 00:26:40,833 No, los mismos callos de siempre. 390 00:26:40,867 --> 00:26:44,103 ¿Cuál fue ese último que escribiste? 391 00:26:44,136 --> 00:26:46,572 "La mitad de su suerte", ¿no? 392 00:26:46,605 --> 00:26:49,776 El que tuve que esconder de Sally Porque estaba muy sucio. 393 00:26:49,809 --> 00:26:51,811 Te refieres al indicado eso está en su tercera reimpresión. 394 00:26:51,844 --> 00:26:53,245 Pero ese no es el último, Bruce. 395 00:26:53,279 --> 00:26:55,014 Se vuelven aún más sucios después de eso? 396 00:26:55,047 --> 00:26:57,116 Ah, sí, sí. Ahora es un jodido de pared a pared. 397 00:26:57,149 --> 00:26:59,819 No más pruebas irrefutables. 398 00:26:59,852 --> 00:27:02,488 Siempre el culo inteligente, 399 00:27:02,521 --> 00:27:04,456 incluso ahora cuando estás... 400 00:27:05,892 --> 00:27:07,059 ¿Cuántos años tienes? 401 00:27:09,095 --> 00:27:11,698 Cristo. Casi viejo tú mismo. 402 00:27:17,837 --> 00:27:19,638 Ya sabes, nunca tuvimos la oportunidad 403 00:27:19,672 --> 00:27:22,008 para hablar de eso el verano pasado, ¿Lo hicimos? 404 00:27:22,041 --> 00:27:23,910 ¿Qué pasa con eso? 405 00:27:23,943 --> 00:27:25,644 ¡Ned! 406 00:27:25,678 --> 00:27:28,948 Nunca lo entendí. 407 00:27:28,981 --> 00:27:30,917 Nunca entendí nada de eso. 408 00:27:30,950 --> 00:27:32,785 ¿Qué hay que entender? 409 00:27:32,819 --> 00:27:35,287 Cliff giró bruscamente para evitar un roo. Kate ha sido asesinada, Cliff... 410 00:27:35,321 --> 00:27:36,756 ¡Lo sé! -¡Ned! 411 00:27:36,789 --> 00:27:39,859 pero pensé es posible que sepas más. 412 00:27:39,892 --> 00:27:41,260 Eso es todo lo que pido. 413 00:27:41,293 --> 00:27:42,738 ¿Eh? Oh, fue hace mucho tiempo, Bruce. 414 00:27:42,762 --> 00:27:43,996 No lo recuerdo. 415 00:27:44,030 --> 00:27:45,898 ¿Por qué te escapaste? ¿Así entonces? 416 00:27:45,932 --> 00:27:47,700 ¿Puedes responderme eso? 417 00:27:47,734 --> 00:27:52,071 Mira, no podríamos hacer esto. uh, en otro momento, ¿podríamos? 418 00:27:52,104 --> 00:27:56,608 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto te necesitábamos aquí? 419 00:27:56,642 --> 00:27:57,810 ¡Ned! 420 00:27:59,678 --> 00:28:02,614 ¿Puedes trabajar con esta estupidez? 421 00:28:02,648 --> 00:28:05,351 Está bien. No te pongas de mal humor. 422 00:28:05,384 --> 00:28:08,955 Siéntate orgulloso. Mete un poco la espalda. 423 00:28:08,988 --> 00:28:10,356 Eso es todo. 424 00:28:10,389 --> 00:28:12,759 Ahora, entra con tus muslos, 425 00:28:12,792 --> 00:28:14,026 saca las tetas. 426 00:28:14,060 --> 00:28:15,795 Eso es todo. Ahora... 427 00:28:15,828 --> 00:28:17,964 Ahora levanta la mano. 428 00:28:17,997 --> 00:28:20,332 Uh... espera con esto. 429 00:28:20,366 --> 00:28:22,268 Manos arriba, bien arriba, ¿verdad? 430 00:28:22,301 --> 00:28:23,702 sabes que hacer con esa cuerda. 431 00:28:23,736 --> 00:28:25,037 Esperar. - Mm-hmm. 432 00:28:25,071 --> 00:28:27,039 Tetas afuera. 433 00:28:27,073 --> 00:28:29,842 Ahora sonríe. Estás feliz, ¿verdad? 434 00:28:30,943 --> 00:28:32,044 Estás montando un toro ahora. 435 00:28:32,078 --> 00:28:33,045 ¡Sí, ja! 436 00:28:33,079 --> 00:28:34,080 ¡Sí, ja! 437 00:28:34,113 --> 00:28:35,381 Sólo espera. 438 00:28:37,049 --> 00:28:39,385 Simplemente disfruta el viaje. 439 00:28:39,418 --> 00:28:42,421 ¡Vaya! 440 00:28:42,454 --> 00:28:44,223 ♪ Malo hasta los huesos... ♪ 441 00:28:44,256 --> 00:28:47,293 ♪ Malo hasta los huesos... ♪ 442 00:28:47,326 --> 00:28:49,929 Ahora el evento final de hoy. Es el turno de las chicas: la carrera de tres piernas. 443 00:28:49,962 --> 00:28:52,002 Vamos, chicas. Elige a tu chico. No seas tímido ahora. 444 00:28:52,031 --> 00:28:54,166 Oye, piensa ¿Podría llegar a sentir algo? 445 00:28:54,200 --> 00:28:55,902 ¿Para qué fue eso? 446 00:28:55,935 --> 00:28:58,437 ¿De qué estás hablando? ¿Eres un imbécil, idiota? 447 00:28:58,470 --> 00:29:00,239 Ni siquiera has besado a una chica. 448 00:29:00,272 --> 00:29:01,740 ¡Oye, luchadora! 449 00:29:01,774 --> 00:29:04,110 ¡Tú y yo, cariño! ¿Qué tal? 450 00:29:04,143 --> 00:29:05,744 Oye, Neddy, ¿tienes pareja? 451 00:29:05,778 --> 00:29:07,814 No. - Ya lo sabes. 452 00:29:07,847 --> 00:29:10,182 estas mirando Todos hemos crecido hoy, Neddy. 453 00:29:10,216 --> 00:29:11,717 Me gusta esa camisa. 454 00:29:11,750 --> 00:29:13,452 ¿Vas a salvar un baile? para mi mas tarde? 455 00:29:13,485 --> 00:29:14,954 Podría. - Eso espero. 456 00:29:14,987 --> 00:29:18,457 ¿Adónde vas, cariño? ¡Regresar! 457 00:29:19,826 --> 00:29:21,360 ¡Basta! 458 00:29:23,329 --> 00:29:26,132 ¡Lo hiciste a propósito! 459 00:29:27,834 --> 00:29:29,368 Ahora eres una verdadera vaquera. 460 00:29:31,670 --> 00:29:33,505 Vete a la mierda. 461 00:29:36,142 --> 00:29:38,010 ¿Ahora qué estás haciendo? 462 00:29:38,044 --> 00:29:39,545 Voy a trabajar. 463 00:29:39,578 --> 00:29:41,080 ¿Qué se supone que debo hacer? 464 00:29:41,113 --> 00:29:43,215 Hace demasiado calor aquí. - No sé. 465 00:29:43,249 --> 00:29:46,718 Date un baño. Lávate el pelo o algo así. 466 00:29:46,752 --> 00:29:48,187 Bien, lo haré. 467 00:30:29,862 --> 00:30:31,463 ¿Quieres una taza de té? 468 00:30:31,497 --> 00:30:34,466 ¿te gusta ser ¿Esclavo de todos? 469 00:30:42,975 --> 00:30:44,911 Lo lamento. 470 00:30:44,944 --> 00:30:47,213 tu simplemente haces todo para todos. 471 00:30:47,246 --> 00:30:49,481 No, tienes razón. 472 00:30:49,515 --> 00:30:51,483 El té está ahí. Puedes hacerlo tú mismo. 473 00:30:51,517 --> 00:30:53,485 No estoy diciendo que no deberías. 474 00:30:53,519 --> 00:30:55,854 ¿Pero no te cansas de eso? 475 00:30:55,888 --> 00:30:57,089 ¿Harto de qué? 476 00:30:57,123 --> 00:30:58,590 Bueno, joder, si fuera yo, 477 00:30:58,624 --> 00:31:00,927 dejaría a los bastardos para seguir adelante. 478 00:31:00,960 --> 00:31:02,361 Probablemente se maten unos a otros. 479 00:31:02,394 --> 00:31:04,830 Bueno, francamente, querida, 480 00:31:04,863 --> 00:31:06,865 Me arriesgaría. 481 00:31:06,899 --> 00:31:08,434 Mmm. 482 00:31:41,934 --> 00:31:43,502 Mmmm. Sí. 483 00:31:43,535 --> 00:31:44,603 Ey. - ¿Mmm? 484 00:31:44,636 --> 00:31:45,637 ¿Puedo entrar? 485 00:31:45,671 --> 00:31:47,106 Sí, claro. 486 00:31:47,139 --> 00:31:48,507 ¿Quieres uno? 487 00:31:48,540 --> 00:31:50,209 ¿Qué es? 488 00:31:50,242 --> 00:31:51,510 Mojito. 489 00:31:51,543 --> 00:31:53,980 Oh, sí, lo hago. ¿Tienes lima? 490 00:31:54,013 --> 00:31:56,115 Sí. Está en la nevera. 491 00:31:58,017 --> 00:31:59,851 Bienvenido al Jungle Bar, 492 00:31:59,885 --> 00:32:03,489 donde todos son hermosos y las bebidas son gratis. 493 00:32:03,522 --> 00:32:05,857 Hola, Jorge, mi hermano acaba de aparecer. 494 00:32:05,891 --> 00:32:07,559 Saluda a Ned. 495 00:32:07,593 --> 00:32:09,061 Hola Ned. 496 00:32:09,095 --> 00:32:10,929 Tu hermana está buena. Al rojo vivo. 497 00:32:13,299 --> 00:32:14,933 ¿Cuál eres tú? 498 00:32:14,967 --> 00:32:16,168 Verónica. 499 00:32:16,202 --> 00:32:18,604 Guau. Es realmente un gran conjunto. 500 00:32:18,637 --> 00:32:20,306 George es un hombre teta. 501 00:32:20,339 --> 00:32:23,142 Prometí subir dos tallas. si me compró un anillo. 502 00:32:23,175 --> 00:32:26,078 ¿Ver? bling-bling. 503 00:32:27,213 --> 00:32:30,983 Es bueno porque si no es así trabaja, puedo venderlo. 504 00:32:31,017 --> 00:32:33,452 ¿Si qué no funciona? 505 00:32:33,485 --> 00:32:36,022 A nosotros. 506 00:32:36,055 --> 00:32:38,124 Oh. 507 00:32:38,157 --> 00:32:39,425 ¿Qué? 508 00:32:39,458 --> 00:32:42,128 Tiene sus encantos. 509 00:32:42,161 --> 00:32:43,929 ¿Sigues ahí? 510 00:32:43,962 --> 00:32:45,331 Así. 511 00:32:52,138 --> 00:32:53,439 Ese es el anillo de mamá. 512 00:32:53,472 --> 00:32:54,473 ¿Mmm? 513 00:32:54,506 --> 00:32:55,674 Oh sí. 514 00:32:55,707 --> 00:32:58,577 ¿La recuerdas en absoluto? 515 00:32:58,610 --> 00:33:01,080 No, no mucho. 516 00:33:01,113 --> 00:33:02,681 Recuerdo una vez en la cocina, 517 00:33:02,714 --> 00:33:04,416 ella tenía un pañuelo en la cabeza. 518 00:33:04,450 --> 00:33:06,194 Ella estaba tratando de conseguir que la ayudara. hacer el pastel de navidad, 519 00:33:06,218 --> 00:33:07,253 y yo no lo haría 520 00:33:07,286 --> 00:33:08,954 porque estaba tan enojado con ella 521 00:33:08,987 --> 00:33:10,989 por perder todo su hermoso cabello. 522 00:33:13,159 --> 00:33:14,493 Eres muy parecida a ella. 523 00:33:14,526 --> 00:33:16,162 ¿Sí? 524 00:33:16,195 --> 00:33:17,963 De todos modos... 525 00:33:17,996 --> 00:33:20,099 creo que es mi turno para cabrearse un rato. 526 00:33:20,132 --> 00:33:22,201 Aquí. 527 00:33:22,234 --> 00:33:24,170 Está todo escrito. 528 00:33:26,638 --> 00:33:28,174 ¿Adónde vas? 529 00:33:28,207 --> 00:33:30,185 Yo solo... tengo que irme ocúpate de algunas cosas. 530 00:33:30,209 --> 00:33:32,378 Mierda. ¿Estás bromeando? 531 00:33:32,411 --> 00:33:35,647 Es todo tuyo, Ned. 532 00:33:35,681 --> 00:33:37,349 Vamos, vamos. - No soy enfermera. 533 00:33:37,383 --> 00:33:39,251 Probablemente terminaré matándolo. 534 00:33:39,285 --> 00:33:40,719 Bueno, ya veremos, ¿no? 535 00:33:42,654 --> 00:33:45,191 Vamos, es fácil. Solo ten cuidado con la sal. 536 00:33:45,224 --> 00:33:46,158 Mantenga su cabeza por encima de sus hombros, 537 00:33:46,192 --> 00:33:48,127 de lo contrario se ahogará. 538 00:33:48,160 --> 00:33:52,664 No parezcas tan trágico. Sólo serán unos días. 539 00:33:59,004 --> 00:34:00,572 No voy a limpiarle el culo. 540 00:34:03,075 --> 00:34:04,710 Sí, eso se lo dejarías a Toni. 541 00:34:07,012 --> 00:34:09,115 Ahí estás. 542 00:34:09,881 --> 00:34:11,083 Vete, Toni. 543 00:34:11,117 --> 00:34:14,086 No. No lo creo. 544 00:34:14,120 --> 00:34:15,430 tu eres el indicado quien me arrastró hasta aquí. 545 00:34:15,454 --> 00:34:16,755 Ahora tienes que entretenerme. 546 00:34:16,788 --> 00:34:18,457 Mira, si tienes nada mejor que hacer, 547 00:34:18,490 --> 00:34:19,991 Puedes ir a ver a Bruce. 548 00:34:20,025 --> 00:34:23,295 De ninguna manera. Él no es mi padre. 549 00:34:23,329 --> 00:34:24,730 Y apesta. 550 00:34:24,763 --> 00:34:28,767 Vienes de un apestoso, Familia apestosa, Neddy. 551 00:34:31,036 --> 00:34:32,238 ¿Qué estás haciendo aquí? 552 00:34:32,271 --> 00:34:33,572 Sólo estoy tomando algunas notas, 553 00:34:33,605 --> 00:34:36,007 anotando algunas cosas, un poco como un diario. 554 00:34:36,041 --> 00:34:37,476 Oh. 555 00:34:37,509 --> 00:34:40,011 Bueno, espero que lo hayas notado. la gran cabeza que tu... 556 00:34:40,045 --> 00:34:41,713 Oh, no lo entendiste anoche. 557 00:34:41,747 --> 00:34:44,216 No, en realidad no lo hice. - Sí. 558 00:34:54,560 --> 00:34:55,727 ¿Qué es esto? 559 00:34:55,761 --> 00:34:58,297 Oh, escuela de los satélites aéreos. 560 00:34:58,330 --> 00:34:59,598 Somos la bandera roja. 561 00:34:59,631 --> 00:35:00,708 ¿No fuiste a la escuela? 562 00:35:00,732 --> 00:35:02,701 No. - ¿Por qué no? 563 00:35:02,734 --> 00:35:04,770 Bruce pensó que sabía mejor que nadie más. 564 00:35:23,289 --> 00:35:26,091 Sabes, estoy tratando de escribir. 565 00:35:26,124 --> 00:35:28,527 No sé por qué te molestas. 566 00:35:28,560 --> 00:35:30,429 Ya nadie lee. 567 00:35:36,602 --> 00:35:38,204 ¿Es eso así? 568 00:35:38,237 --> 00:35:40,472 Mmmm. 569 00:35:40,506 --> 00:35:43,742 Hacemos mucho más interesante. cosas ahora. 570 00:35:47,313 --> 00:35:49,715 ¿Oh sí? 571 00:35:49,748 --> 00:35:52,318 ¿Cómo qué? 572 00:35:52,351 --> 00:35:53,419 No sé. 573 00:35:53,452 --> 00:35:55,654 Se supone que eres el indicado con la imaginación. 574 00:36:19,645 --> 00:36:21,680 Oh sí. 575 00:36:24,550 --> 00:36:26,318 ¿Es esto lo que tenías en mente? 576 00:36:26,352 --> 00:36:28,520 Mmmm. seguro. 577 00:36:28,554 --> 00:36:30,656 Oh sí. 578 00:36:30,689 --> 00:36:32,624 Fóllame. 579 00:36:32,658 --> 00:36:34,192 ¡Fóllame, Ned! 580 00:36:34,226 --> 00:36:35,294 Shh. 581 00:36:36,428 --> 00:36:38,764 ¡Más duro, Ned! 582 00:36:38,797 --> 00:36:40,399 - Cállate... - Mm-hmm. 583 00:36:40,432 --> 00:36:41,700 O me detendré. 584 00:36:41,733 --> 00:36:43,902 Mmmm. DE ACUERDO. 585 00:36:47,706 --> 00:36:49,308 Mmm. 586 00:36:51,710 --> 00:36:53,579 Oh sí. 587 00:36:53,612 --> 00:36:55,281 Más duro, Ned. 588 00:36:55,314 --> 00:36:56,415 ¡Más difícil! 589 00:36:59,651 --> 00:37:00,819 ¿Qué? 590 00:37:00,852 --> 00:37:03,555 Suenas como una puta de mierda. 591 00:37:03,589 --> 00:37:06,124 eso es porque ¡Me jodes como tal, mierda! 592 00:37:11,196 --> 00:37:12,531 ¿Cómo es que nunca me miras? 593 00:37:12,564 --> 00:37:14,433 ¿Qué? 594 00:37:14,466 --> 00:37:15,943 ¿Cómo es que nunca miras? en mi cara cuando follamos? 595 00:37:15,967 --> 00:37:18,103 Me encanta mirarte. Eres hermosa. 596 00:37:19,905 --> 00:37:21,239 ¿Me amas? 597 00:37:21,273 --> 00:37:24,810 Me caso contigo, ¿no? 598 00:37:24,843 --> 00:37:28,480 Eres una mierda. ¿Qué clase de respuesta es esa? 599 00:37:31,650 --> 00:37:35,354 Toni, Toni, Toni, Toni. Espera, espera, espera, espera. 600 00:37:35,387 --> 00:37:37,289 Ven aquí. Mírame. 601 00:37:37,323 --> 00:37:38,624 Mírame. 602 00:37:40,426 --> 00:37:42,227 Mírame. 603 00:37:43,629 --> 00:37:47,733 Por supuesto que te amo. 604 00:37:47,766 --> 00:37:49,968 Vieja vaca tonta, te amo. 605 00:37:50,001 --> 00:37:52,203 ¿Lo prometes? 606 00:37:52,237 --> 00:37:53,339 Sí. 607 00:37:58,610 --> 00:38:02,348 Cruza mi corazón... 608 00:38:02,381 --> 00:38:04,516 Y espero morir. 609 00:38:09,655 --> 00:38:10,822 Vamos. 610 00:38:39,818 --> 00:38:41,319 Lo siento, es... 611 00:38:41,353 --> 00:38:44,423 es solo Este maldito lugar, Toni. 612 00:39:00,972 --> 00:39:02,073 ¡Ned! 613 00:39:25,564 --> 00:39:26,565 ¡Oh! 614 00:39:26,598 --> 00:39:27,599 ¡Puaj! 615 00:39:27,633 --> 00:39:29,468 ¡Ah! ¡ah! 616 00:39:29,501 --> 00:39:30,769 Oh. oh. 617 00:39:33,338 --> 00:39:34,906 ¡Ned! 618 00:39:42,748 --> 00:39:44,650 ¿Qué estás haciendo? 619 00:39:46,618 --> 00:39:49,087 Necesito ayuda, niña estúpida. 620 00:39:49,120 --> 00:39:51,857 Oye, di "por favor". 621 00:39:51,890 --> 00:39:55,326 Por favor... trae a Ned. 622 00:39:55,360 --> 00:39:57,395 No, Ned está fuera. 623 00:39:59,465 --> 00:40:01,567 ¿Te has orinado en los pantalones? 624 00:40:01,600 --> 00:40:03,001 Qué asco. 625 00:40:05,871 --> 00:40:07,473 Vamos. Levanta los brazos. 626 00:40:08,874 --> 00:40:11,743 Vale, te voy a levantar. ¡Uno, dos, tres! 627 00:40:12,778 --> 00:40:14,480 Vale, uno, dos... 628 00:40:14,513 --> 00:40:15,714 ¡Oh! ¡oh! 629 00:40:15,747 --> 00:40:17,883 Sí, te tengo, te tengo. 630 00:40:27,726 --> 00:40:29,661 ¡Oh! calambre. 631 00:40:29,695 --> 00:40:32,898 Terra... ¡ah! Calambres terribles. 632 00:40:32,931 --> 00:40:35,501 Sí, bueno, deberías haberlo hecho. tomado tus pastillas. 633 00:40:41,406 --> 00:40:43,875 Bien, y arriba. - ¡Oh! 634 00:40:43,909 --> 00:40:46,444 Y arriba. Ahí vamos. 635 00:40:47,646 --> 00:40:48,780 Oh. 636 00:40:48,814 --> 00:40:50,115 Ahí vamos. 637 00:40:54,553 --> 00:40:56,655 ¿Dónde se guardan tus pijamas? - ¿Qué? 638 00:41:08,667 --> 00:41:09,635 ¡Ah! 639 00:41:09,668 --> 00:41:13,104 Sí, lo sé. 640 00:41:13,138 --> 00:41:15,473 Oh. 641 00:41:22,080 --> 00:41:23,782 Un pie adentro. 642 00:41:23,815 --> 00:41:24,883 ¡Ah! 643 00:41:24,916 --> 00:41:27,719 Oh. oh. 644 00:41:49,941 --> 00:41:52,477 Puedo oler a quemado. 645 00:41:52,510 --> 00:41:55,013 Oh, es sólo Ned quemando la basura. 646 00:41:55,046 --> 00:41:56,147 ¿Basura? 647 00:41:56,181 --> 00:41:58,149 Toda esa basura en el cobertizo de trabajo. 648 00:41:58,183 --> 00:42:01,052 que carajo ¿Cree que lo está haciendo? 649 00:42:01,086 --> 00:42:04,122 No estoy muerto todavía. Esa es mi maldita basura. 650 00:42:09,027 --> 00:42:11,162 No lo entiendo. 651 00:42:11,196 --> 00:42:12,798 ¿Qué? 652 00:42:12,831 --> 00:42:15,133 ¿Por qué una chica tan bonita? perdería su tiempo 653 00:42:15,166 --> 00:42:16,668 pateando el polvo 654 00:42:16,702 --> 00:42:18,937 con algun perdedor que tiene casi el doble de su edad. 655 00:42:18,970 --> 00:42:21,940 Oh, bueno, tal vez tengo una debilidad para los hombres mayores. 656 00:42:21,973 --> 00:42:23,909 Desperdiciado. 657 00:42:23,942 --> 00:42:26,678 una chica como tu Debería estar en Hollywood. 658 00:42:28,146 --> 00:42:29,848 ¿Crees? 659 00:42:29,881 --> 00:42:32,751 Sin duda. 660 00:42:35,854 --> 00:42:37,756 Eso es exactamente lo que He estado ahorrando para. 661 00:42:37,789 --> 00:42:39,490 Ve a Hollywood. 662 00:42:39,524 --> 00:42:40,859 He estado tomando clases. 663 00:42:40,892 --> 00:42:43,228 Buena chica. 664 00:42:43,261 --> 00:42:46,632 No esperes demasiado. 665 00:42:52,570 --> 00:42:56,207 La juventud es belleza, y la belleza es la juventud. 666 00:42:58,376 --> 00:43:01,847 Y eso es todo lo que necesitas saber. 667 00:43:32,811 --> 00:43:38,583 Voy a salir y no volver a verlo nunca más. 668 00:43:38,616 --> 00:43:41,787 Ahora mismo... 669 00:43:41,820 --> 00:43:43,822 Quiero bailar. 670 00:43:45,824 --> 00:43:48,760 Paula, baila conmigo. 671 00:43:55,867 --> 00:43:57,769 Hazlo de nuevo. 672 00:43:57,803 --> 00:44:01,039 Eso estuvo muy bien. 673 00:44:29,000 --> 00:44:30,802 ¡Fuera, pervertido! ¡Salir! 674 00:44:30,836 --> 00:44:32,213 Kate, no lo sabía. estabas ahí dentro. 675 00:44:32,237 --> 00:44:34,139 Bueno, ¡llama a la puerta la próxima vez! 676 00:44:43,915 --> 00:44:46,284 Lo siento, Kate, No sabía que estabas ahí. 677 00:44:53,691 --> 00:44:56,762 No es justo. 678 00:44:56,795 --> 00:44:59,097 algo tan lindo podría llegar a ser 679 00:44:59,130 --> 00:45:00,799 Sólo otra vaca vieja y fea. 680 00:45:00,832 --> 00:45:03,034 Los toros no se creen feos. 681 00:45:03,068 --> 00:45:05,971 Bueno, lo son. Lo viejo es feo. 682 00:45:06,004 --> 00:45:08,273 Te estás haciendo vieja, Kate. 683 00:45:13,044 --> 00:45:14,813 Todos lo somos. 684 00:45:14,846 --> 00:45:15,846 Bien. 685 00:45:18,216 --> 00:45:20,919 ¿Qué tiene de bueno? 686 00:45:20,952 --> 00:45:23,855 Antes me gustaba más. - ¿Antes de qué? 687 00:45:23,889 --> 00:45:25,423 No sé. 688 00:45:27,358 --> 00:45:29,828 Cuando éramos niños, supongo. 689 00:45:32,964 --> 00:45:36,968 ¿Cosquillas? 690 00:45:39,270 --> 00:45:41,239 ¿Estás resfriado? 691 00:45:41,272 --> 00:45:42,273 No. 692 00:45:42,307 --> 00:45:45,977 Simplemente me gusta el olor. 693 00:45:46,011 --> 00:45:47,946 Me recuerda a mamá. 694 00:45:58,223 --> 00:46:01,226 Kate, ¿estás llorando? 695 00:46:01,259 --> 00:46:04,195 Kate, no llores. Está bien. 696 00:46:04,229 --> 00:46:06,131 La extraño. 697 00:46:06,164 --> 00:46:08,934 Está bien. No llores. 698 00:46:34,926 --> 00:46:36,828 Dios mío, Kate. Lo... lo siento. 699 00:46:36,862 --> 00:46:38,363 No fue mi intención. ¡Oh! 700 00:47:15,000 --> 00:47:16,902 ¿Bruce? 701 00:47:42,160 --> 00:47:44,562 Servicio de habitaciones. 702 00:48:04,082 --> 00:48:06,884 ¿Toñi? 703 00:48:23,368 --> 00:48:25,403 "Allí estaba la evidencia" 704 00:48:25,436 --> 00:48:29,140 "tan caliente y pegajoso e impactante para mí" 705 00:48:29,174 --> 00:48:31,342 "como lo fue para Kate." 706 00:48:31,376 --> 00:48:33,378 "Ella se volvió hacia mí con incredulidad" 707 00:48:33,411 --> 00:48:35,846 "cuando su mano tocó el semen y lo mencioné", 708 00:48:35,880 --> 00:48:40,251 "viscoso y colgante, para que sus ojos vean." 709 00:48:41,987 --> 00:48:43,430 ¿Intentaste follarla? ¿Lo hiciste, Ned? 710 00:48:43,454 --> 00:48:44,522 ¿Que se joda tu hermana? 711 00:48:44,555 --> 00:48:46,992 No seas ridículo. Es ficción. 712 00:48:47,025 --> 00:48:48,994 "Luego se levantó lentamente" 713 00:48:49,027 --> 00:48:51,172 "como si hubiera estado acostada con una bestia" - ¡Dámelo! 714 00:48:51,196 --> 00:48:52,964 Tenía miedo de despertarse de nuevo." - ¡Dale...! 715 00:48:52,998 --> 00:48:54,308 Ciertamente jodido ¡Parece que lo intentaste! 716 00:48:54,332 --> 00:48:56,101 Dámelo. 717 00:48:58,303 --> 00:48:59,537 ¡Ah! 718 00:49:01,572 --> 00:49:03,574 Lo siento, Toñi. Lo lamento. 719 00:49:03,608 --> 00:49:07,445 Aléjate de mí, Ned. ¡Maldito pervertido! 720 00:49:07,478 --> 00:49:11,216 Joder, ya estaba harto de ustedes, enfermos. 721 00:49:45,383 --> 00:49:47,252 Sé que estás ahí. 722 00:49:54,625 --> 00:49:56,194 No puedes quedarte allí para siempre. 723 00:49:56,227 --> 00:49:58,129 Kate, esta mañana, no fuiste tú. 724 00:49:58,163 --> 00:50:01,699 Fue... - No quiero hablar de eso. 725 00:50:01,732 --> 00:50:06,071 Fue mi culpa, ¿vale? Simplemente finge que nunca sucedió. 726 00:50:06,104 --> 00:50:07,605 Ven aquí. 727 00:50:12,710 --> 00:50:15,213 Íntimamente. 728 00:50:15,246 --> 00:50:16,481 ¿Hacer las paces? 729 00:50:20,585 --> 00:50:24,289 Sí. ¡vaya! 730 00:50:24,322 --> 00:50:26,357 ¡Ah! 731 00:50:29,727 --> 00:50:31,629 ¡Ah! 732 00:50:37,168 --> 00:50:38,636 Ah. 733 00:50:38,669 --> 00:50:40,205 ¡Ah! 734 00:50:40,238 --> 00:50:41,506 ¡Ah! 735 00:50:56,053 --> 00:50:58,389 ¡Ah! 736 00:51:03,728 --> 00:51:05,496 ¡Ah! 737 00:51:43,134 --> 00:51:44,535 ¿Toñi? 738 00:51:47,372 --> 00:51:49,807 ¡Toñi! ¡Toñi! 739 00:51:58,649 --> 00:52:00,285 ¿Qué hiciste? ¿Eh? 740 00:52:00,318 --> 00:52:02,353 ¿Le pagaste a los negros? para venir a buscarla? 741 00:52:02,387 --> 00:52:05,055 ¿Qué dinero me queda? para regalar a alguien? 742 00:52:05,089 --> 00:52:06,800 Ella acaba de recibir tu número. - Eres un maldito mentiroso, Bruce. 743 00:52:06,824 --> 00:52:08,759 Todos lo hacen, tarde o temprano. 744 00:52:08,793 --> 00:52:10,471 Te hice un favor. - Eres un mentiroso y un matón. 745 00:52:10,495 --> 00:52:14,532 Mataste a Cliff. ¡Y todavía estás en ello! 746 00:52:14,565 --> 00:52:15,700 Oh. 747 00:52:15,733 --> 00:52:18,603 ¿Por qué no jodidamente date prisa y muere 748 00:52:18,636 --> 00:52:21,439 antes de que te mate yo mismo ¿Solo por el placer de hacerlo? 749 00:53:27,238 --> 00:53:29,407 ¡Detente, bastardos! 750 00:53:34,779 --> 00:53:36,614 ¡Maldita sea, para! 751 00:53:39,617 --> 00:53:42,320 ¡Volcar! 752 00:53:42,353 --> 00:53:46,257 ¡Volcar! ¡No estoy bromeando! 753 00:54:22,993 --> 00:54:25,530 ¡Todavía estoy aquí! 754 00:54:42,880 --> 00:54:46,717 ¡Todavía estoy aquí! 755 00:54:46,751 --> 00:54:48,819 ¡¿Me oyes?! 756 00:54:48,853 --> 00:54:50,921 ¡Todavía aquí! 757 00:54:58,629 --> 00:54:59,964 ¿Burrito? 758 00:55:04,669 --> 00:55:06,704 ¿Ned? 759 00:55:08,673 --> 00:55:10,408 ¿Qué? - shh. 760 00:55:12,377 --> 00:55:14,879 Buenas noches, Ned. 761 00:55:14,912 --> 00:55:17,482 No dejes que las chinches te piquen. 762 00:56:54,545 --> 00:57:00,851 Nunca dejes que tu arma apuntar a cualquiera. 763 00:57:00,885 --> 00:57:03,654 Crees que lo he olvidado ¿Qué dijiste? 764 00:57:07,525 --> 00:57:09,393 Estaba borracho, Bruce. 765 00:57:11,696 --> 00:57:15,700 Estaba borracho. Casi no podía ponerme de pie. 766 00:57:23,541 --> 00:57:24,942 Vamos, Bruce. 767 00:57:26,644 --> 00:57:29,446 Acantilado asesinado accidentalmente su hermana. 768 00:57:29,480 --> 00:57:33,117 Se culpó a sí mismo. Se castigó a sí mismo. 769 00:57:33,150 --> 00:57:36,487 Es el final de la historia. 770 00:57:36,521 --> 00:57:38,823 No soy un buen borracho. 771 00:57:41,458 --> 00:57:42,793 Lo lamento. 772 00:57:56,106 --> 00:57:58,242 Vamos, amigo. 773 00:58:00,477 --> 00:58:02,146 Toma tus pastillas. 774 00:58:02,179 --> 00:58:05,616 Sácame de este lío. 775 00:58:31,308 --> 00:58:33,844 ¿Cómo se siente estar borracho? 776 00:58:33,878 --> 00:58:35,713 Libertador. 777 00:58:35,746 --> 00:58:37,715 nunca he estado borracho en toda mi vida. 778 00:58:37,748 --> 00:58:39,516 Nunca me gustó la sensación. 779 00:58:39,550 --> 00:58:42,486 Bueno, parece que sí. 780 00:58:42,519 --> 00:58:44,822 Sí, siempre lo hiciste, ¿no? 781 00:58:47,057 --> 00:58:48,959 ¡Vaya! 782 00:58:48,993 --> 00:58:51,596 ¡Váyanse a la mierda, mestizos! 783 00:59:31,736 --> 00:59:35,039 Ahí estás. Pensé que te habías ahogado. 784 00:59:35,072 --> 00:59:36,173 ¿Qué estás haciendo aquí? 785 00:59:36,206 --> 00:59:38,609 ¿Cómo se ve? 786 00:59:38,643 --> 00:59:40,577 Vete a casa, Kate. Estoy borracho. 787 00:59:40,611 --> 00:59:41,946 No te quiero aquí. - Difícil. 788 00:59:41,979 --> 00:59:44,548 También es mi madre. 789 01:00:30,928 --> 01:00:31,996 ¡Abucheo! 790 01:00:47,411 --> 01:00:53,150 Recuerda... en el rodeo con tamara y tu 791 01:00:53,183 --> 01:00:57,254 ¿Y querías sentirlo? 792 01:00:57,287 --> 01:01:00,925 Bueno, no me importaría si nunca besé a un chico. 793 01:01:00,958 --> 01:01:03,260 ¿Entonces? 794 01:01:06,997 --> 01:01:09,700 Bueno, eso no es normal, ¿verdad? 795 01:01:13,337 --> 01:01:16,106 Eso es lo que estaba haciendo en el baño cuando entraste, 796 01:01:16,140 --> 01:01:17,708 preguntándome si alguna vez sería normal. 797 01:01:17,742 --> 01:01:19,744 No entré. La puerta estaba abierta. 798 01:01:21,278 --> 01:01:24,014 Bueno, de todos modos... 799 01:01:24,048 --> 01:01:25,391 Cuando estábamos en la cama así... 800 01:01:25,415 --> 01:01:27,517 Lo sé, Kate. Yo estaba allí. 801 01:01:36,927 --> 01:01:38,729 ¿Qué pasó? 802 01:01:38,763 --> 01:01:40,898 No. 803 01:01:44,802 --> 01:01:45,936 Está bien, Ned. 804 01:01:48,873 --> 01:01:50,607 Me hizo sentir mejor. 805 01:01:52,943 --> 01:01:56,981 Por primera vez en mi vida, No me sentí como un bicho raro. 806 01:01:57,014 --> 01:01:59,349 Pensé que no querías para hablar de ello. 807 01:02:01,085 --> 01:02:03,053 Bien, entonces. 808 01:02:03,087 --> 01:02:05,189 No lo mencionaré nunca más. 809 01:02:10,094 --> 01:02:11,929 Puedes tocarlos, Neddy. 810 01:02:15,199 --> 01:02:17,367 Será nuestro secreto. 811 01:03:20,865 --> 01:03:22,900 Oh, Dios. 812 01:03:22,933 --> 01:03:25,102 Dios mío, Kate. Lo lamento. 813 01:03:25,135 --> 01:03:27,938 Está bien, Ned. Estoy bien. 814 01:03:54,899 --> 01:03:56,466 ♪ Si eres feliz y lo sabes ♪ 815 01:03:56,500 --> 01:03:58,835 ♪ Aplaude ♪ 816 01:03:58,869 --> 01:04:01,171 ♪ Si eres feliz y lo sabes ♪ 817 01:04:01,205 --> 01:04:02,907 ♪ Aplaude ♪ 818 01:04:05,475 --> 01:04:08,345 ♪ Si eres feliz y lo sabes ♪ 819 01:04:11,015 --> 01:04:14,551 ♪ Y realmente quieres demostrarlo ♪ 820 01:04:14,584 --> 01:04:16,153 ♪ Si eres feliz y lo sabes ♪ 821 01:04:16,186 --> 01:04:18,522 ♪ Aplaude ♪ 822 01:04:18,555 --> 01:04:22,993 Está bien, Neddy. Sólo finge que soy otra persona. 823 01:04:27,397 --> 01:04:29,266 Oh, Dios. 824 01:04:29,299 --> 01:04:31,101 Oh, Dios. 825 01:04:31,135 --> 01:04:33,437 ¡Ned! 826 01:04:33,470 --> 01:04:34,871 ¡Ned! 827 01:04:38,608 --> 01:04:39,809 ¡Ned! 828 01:04:39,843 --> 01:04:40,978 Aquí. 829 01:04:51,755 --> 01:04:54,391 No pasa un día que no... 830 01:04:54,424 --> 01:04:58,128 ver su cara todos ensangrentados así. 831 01:04:58,162 --> 01:05:01,131 En mi mente también la escucho. 832 01:05:01,165 --> 01:05:03,567 Y es a ti a quien está llamando... 833 01:05:03,600 --> 01:05:06,336 Tú y a veces Cliff, nunca yo. 834 01:05:10,474 --> 01:05:11,841 Te traeré el desayuno. 835 01:05:13,543 --> 01:05:16,246 ¿La oyes, Ned? 836 01:05:16,280 --> 01:05:21,618 Ya sabes cómo se oye, como, ¿Los gemelos están conectados? 837 01:05:21,651 --> 01:05:24,521 ¿Tú? 838 01:05:24,554 --> 01:05:26,323 ¿La escuchaste alguna vez? 839 01:05:28,292 --> 01:05:31,428 No, nunca. 840 01:06:25,115 --> 01:06:27,384 Me alegra que puedas unirte a nosotros, Ned. - No tengo hambre. 841 01:06:27,417 --> 01:06:29,986 Bueno, puedes sentarte hasta que terminemos. 842 01:06:51,308 --> 01:06:52,985 Si nos das un par de semanas de distancia, Bruce, 843 01:06:53,009 --> 01:06:56,213 Volveré a borrar las publicaciones en el límite de Fraser 844 01:06:56,246 --> 01:06:58,115 donde las ovejas están pasando. 845 01:06:58,148 --> 01:06:59,349 Hágalo antes de Navidad. 846 01:07:00,984 --> 01:07:02,419 ¿Oíste eso, Cliff? 847 01:07:03,620 --> 01:07:05,122 Al menos uno de mis hijos esta preparado 848 01:07:05,155 --> 01:07:06,532 poner un poco de trabajo duro en la granja. 849 01:07:06,556 --> 01:07:08,625 ¿Qué? dije que lo dejaría la posada, y lo haré. 850 01:07:08,658 --> 01:07:11,295 Seguro que lo harás, después de preocuparte y quejándose por eso 851 01:07:11,328 --> 01:07:12,996 como una anciana patética. 852 01:07:15,165 --> 01:07:17,033 no me importa a qué hora terminas. 853 01:07:17,067 --> 01:07:20,204 Te quiero de vuelta dentro estas puertas a las 12:00! 854 01:07:21,238 --> 01:07:23,340 ¡Sentarse! 855 01:07:23,373 --> 01:07:26,510 Vamos, Sally. Deja de jugar con tu comida. 856 01:07:26,543 --> 01:07:29,079 Sally, pásanos el agua. 857 01:07:31,648 --> 01:07:33,117 ¡Oh! 858 01:07:54,638 --> 01:07:56,240 Oh, Jesús. 859 01:07:56,273 --> 01:07:58,775 Bruce, Jesús. Levántate, levántate. 860 01:07:58,808 --> 01:08:01,445 Levantarse. 861 01:08:02,812 --> 01:08:05,014 ¿Qué estás haciendo? 862 01:08:05,048 --> 01:08:08,152 ¿Qué estás haciendo? ¿Viejo tonto? 863 01:08:15,091 --> 01:08:16,560 Ven aquí. 864 01:08:16,593 --> 01:08:18,728 DE ACUERDO. Te entendí. 865 01:08:27,204 --> 01:08:30,307 no lo sé lo que Sally estaba pensando, 866 01:08:30,340 --> 01:08:31,775 dejándome contigo. 867 01:08:41,518 --> 01:08:43,086 Bien. 868 01:08:44,821 --> 01:08:47,391 Vas a comer algo 869 01:08:47,424 --> 01:08:50,394 o estoy haciendo las maletas y me voy. 870 01:08:50,427 --> 01:08:53,062 No te extrañaría. 871 01:08:53,096 --> 01:08:55,665 No por un momento. 872 01:08:55,699 --> 01:08:57,401 quiero sal. 873 01:08:57,434 --> 01:09:00,404 No puedes tener ninguno. 874 01:09:00,437 --> 01:09:03,340 Vamos, Bruce. 875 01:09:03,373 --> 01:09:07,277 Por favor, come algo. Sólo un poquito. 876 01:09:11,415 --> 01:09:13,082 Ahí tienes. 877 01:09:13,116 --> 01:09:15,219 Ahí tienes. Eso es bueno. 878 01:09:15,252 --> 01:09:17,354 Eso es bueno. 879 01:09:17,387 --> 01:09:20,257 Gracias. 880 01:09:23,593 --> 01:09:25,529 DE ACUERDO. 881 01:09:29,233 --> 01:09:30,534 Está bien. 882 01:09:30,567 --> 01:09:34,304 Bueno, nosotros, eh... 883 01:09:34,338 --> 01:09:37,106 Prueba un poco de jugo entonces, ¿de acuerdo? 884 01:09:40,244 --> 01:09:41,678 Vamos. 885 01:09:41,711 --> 01:09:44,348 Bruce, tienes que conseguir algo dentro de ti. 886 01:09:44,381 --> 01:09:46,115 Sólo bebe. 887 01:09:54,391 --> 01:09:55,559 ¿Dónde está Cliff? 888 01:09:58,428 --> 01:10:01,164 Llegó a casa desde la posada 10 minutos tarde, 889 01:10:01,197 --> 01:10:02,999 y el bastardo lo castigó. 890 01:10:06,236 --> 01:10:09,706 Traje tus estúpidas publicaciones. 891 01:10:29,559 --> 01:10:31,127 Gracias. Voy a caminar de regreso. 892 01:10:32,629 --> 01:10:35,265 Se los quité a Bruce. ¿Quieres uno? 893 01:10:36,766 --> 01:10:38,234 Cliff estará en casa esta noche. 894 01:10:38,268 --> 01:10:40,437 Bien por él. 895 01:10:40,470 --> 01:10:42,171 ¿Quieres volver? ¿Para nadar más tarde? 896 01:10:42,205 --> 01:10:43,807 Solo nosotros tres, como en los viejos tiempos? 897 01:10:43,840 --> 01:10:44,908 No me parece. 898 01:10:44,941 --> 01:10:47,243 Bueno, no tienes por qué asustarte. 899 01:10:47,277 --> 01:10:49,178 Cliff estará allí. Él protegerá al pequeño Neddy. 900 01:10:49,212 --> 01:10:51,581 Dios, Kate, ¿Cómo puedes bromear sobre eso? 901 01:10:51,615 --> 01:10:53,917 Dios, a veces pienso Eres del espacio exterior. 902 01:10:53,950 --> 01:10:57,687 Bueno, supongo que pensé que eras diferente de la manada, Ned. 903 01:10:57,721 --> 01:10:58,955 ¡No tan jodidamente tímido! 904 01:11:07,364 --> 01:11:10,467 ¡No te molestes en volver! ¡No te extrañarán! 905 01:11:12,736 --> 01:11:14,814 joven ¿no vas? a la fiesta de navidad? 906 01:11:14,838 --> 01:11:16,440 No. 907 01:11:16,473 --> 01:11:17,441 Bien. 908 01:11:17,474 --> 01:11:20,344 Tendremos nuestra propia fiesta. 909 01:11:20,377 --> 01:11:21,711 Puedes jugar a Rudolph. 910 01:11:21,745 --> 01:11:23,747 ♪ Cascabeles ♪ 911 01:11:23,780 --> 01:11:26,683 ♪ Cascabeles, tintineo hasta el final ♪ 912 01:11:26,716 --> 01:11:27,884 ♪ Oh, qué divertido... ♪ 913 01:11:27,917 --> 01:11:29,886 Cliff quiere verte. 914 01:11:32,221 --> 01:11:33,657 ¿Por qué? 915 01:11:37,026 --> 01:11:39,496 Ten esto para Rudolph. 916 01:11:41,898 --> 01:11:43,900 Ahí vamos. 917 01:12:07,791 --> 01:12:09,292 Él te está esperando allí. 918 01:12:09,325 --> 01:12:10,694 ¿Le dijiste? 919 01:12:10,727 --> 01:12:12,962 Dijo que te está esperando. 920 01:12:12,996 --> 01:12:14,564 ¿Por qué? ¿Por qué se lo dijiste? 921 01:12:17,601 --> 01:12:20,937 ¡Te pregunto por qué! 922 01:12:31,581 --> 01:12:32,949 Sí, ¿qué? 923 01:12:35,485 --> 01:12:37,754 Kate me contó lo que intentaste, Ned. 924 01:12:37,787 --> 01:12:38,955 ¿Qué? 925 01:12:40,424 --> 01:12:41,991 Que trataste de sentir. 926 01:12:43,259 --> 01:12:45,729 Hola, Jesús, Ned. ¿Qué te ha pasado, amigo? 927 01:12:54,438 --> 01:12:57,474 ¿Qué vas a hacer? sobre eso, ¿eh? ¿Eh? 928 01:12:57,507 --> 01:12:59,643 Vamos. Pégame. Pégame. Vamos. 929 01:12:59,676 --> 01:13:01,978 Oye, está bien, amigo. ¡Tómalo con calma! ¡Está bien! 930 01:13:02,011 --> 01:13:03,713 ¡No, no está bien! ¡Vamos, golpéame! 931 01:13:03,747 --> 01:13:05,449 ¡Pégame, vamos! 932 01:13:07,917 --> 01:13:09,385 Déjame en paz, Ned. 933 01:13:09,419 --> 01:13:12,388 ¡Vamos, maldita niña! ¡Lucha conmigo! 934 01:13:12,422 --> 01:13:16,059 ¡Bruce! ¡Bruce! 935 01:13:16,092 --> 01:13:17,994 ¡Suéltame, Ned! 936 01:13:18,027 --> 01:13:21,097 ¡Lucha conmigo! 937 01:13:21,130 --> 01:13:23,633 ¡Vamos! ¡Lucha conmigo! 938 01:13:30,139 --> 01:13:31,608 ¡Rómpelo! 939 01:13:31,641 --> 01:13:33,042 ¡Ah! - Suéltalo, Cliff. 940 01:13:33,076 --> 01:13:34,844 ¡No, detente! ¡Es culpa de Ned! 941 01:13:34,878 --> 01:13:36,613 ¡No me importa de quién sea la culpa! 942 01:13:36,646 --> 01:13:38,948 ¡No quiero pelear! ¡¿Me oyes, Cliff?! ¡Levantarse! 943 01:13:38,982 --> 01:13:40,484 ¡¿Me oyes?! 944 01:13:41,951 --> 01:13:43,753 ¡Ahora tu! 945 01:13:43,787 --> 01:13:45,522 Ve y búscate limpiado! 946 01:13:45,555 --> 01:13:47,433 Te llevas a tu hermana a la fiesta de navidad! 947 01:13:47,457 --> 01:13:49,502 No quiero ir. - Harás lo que te digan. ¡Irás! 948 01:13:49,526 --> 01:13:52,128 Y la traerás de vuelta ¡Cuando ya haya tenido suficiente! 949 01:14:05,108 --> 01:14:07,110 ¿Dónde está Sally? 950 01:14:07,143 --> 01:14:10,046 Ella volverá hoy. 951 01:14:10,079 --> 01:14:12,015 Sí. - Oh. 952 01:14:22,726 --> 01:14:25,394 Entonces supongo que te irás. 953 01:14:28,131 --> 01:14:29,899 Quiero terminar de escribir mi historia. 954 01:14:29,933 --> 01:14:32,502 Oh, sí, la Obra Magna. 955 01:14:34,103 --> 01:14:35,905 No, más bien un récord. 956 01:14:40,977 --> 01:14:43,412 ¿Un registro de qué? 957 01:14:45,114 --> 01:14:47,416 ¿Finalizado? 958 01:14:51,755 --> 01:14:54,490 me puedo imaginar lo que dices de mí. 959 01:14:56,392 --> 01:14:58,194 Buzz si me necesitas. 960 01:15:36,833 --> 01:15:38,568 Está bien. ¿Aquí? 961 01:15:38,602 --> 01:15:40,036 Te diré cuando. 962 01:15:53,282 --> 01:15:55,251 Aquí. 963 01:15:56,886 --> 01:15:58,655 'Redondea un poco. 964 01:16:12,301 --> 01:16:15,571 Los conozco niños nunca me importó, 965 01:16:15,605 --> 01:16:18,107 Especialmente tú y Kate. 966 01:16:18,141 --> 01:16:20,276 Estás equivocado, Bruce. 967 01:16:20,309 --> 01:16:22,646 Así... Llamándome "Bruce". 968 01:16:22,679 --> 01:16:24,848 Nunca llamaste a tu madre "Emily", ¿verdad? 969 01:16:28,084 --> 01:16:31,120 Lo estás empeorando, Bruce. 970 01:16:33,089 --> 01:16:36,259 Cuando tu madre murió... 971 01:16:36,292 --> 01:16:41,297 Quería ocupar su lugar... 972 01:16:41,330 --> 01:16:45,669 Acércate a ti como lo hizo ella. 973 01:16:45,702 --> 01:16:47,236 Pero no sabía cómo. 974 01:16:55,078 --> 01:16:58,915 Pensé mi mundo estaría en política, 975 01:16:58,948 --> 01:17:02,118 pero eso no funcionó. 976 01:17:02,151 --> 01:17:05,789 ¿Qué podría hacer? ¿Enseñar? 977 01:17:05,822 --> 01:17:08,291 No tu padre. 978 01:17:08,324 --> 01:17:09,859 Demasiado orgulloso. 979 01:17:11,661 --> 01:17:12,561 ¿Sabes qué, Bruce? 980 01:17:12,595 --> 01:17:14,063 no creo que mucha gente siente 981 01:17:14,097 --> 01:17:16,099 como si hubieran vivido vidas exitosas. 982 01:17:22,038 --> 01:17:26,175 Sé que me culpas por el suicidio de Cliff. 983 01:17:29,612 --> 01:17:32,515 Pensé que lo estaba ayudando. 984 01:17:34,884 --> 01:17:40,724 Pensé que iba a ser un mundo más duro para Cliff 985 01:17:42,491 --> 01:17:46,062 que lo que fue para ti y Kate. 986 01:17:54,370 --> 01:17:56,472 He terminado. 987 01:17:59,508 --> 01:18:01,177 Vamos. 988 01:18:01,210 --> 01:18:04,080 Volvamos a tu historial. 989 01:18:08,117 --> 01:18:09,853 Gracias. 990 01:18:09,886 --> 01:18:11,654 Y aquí hay uno para las damas. 991 01:18:20,629 --> 01:18:24,400 ♪ Tal vez no te amaba ♪ 992 01:18:26,903 --> 01:18:30,940 ♪ Tan a menudo como podría haberlo hecho ♪ 993 01:18:33,409 --> 01:18:37,313 ♪ Tal vez no te traté ♪ 994 01:18:39,949 --> 01:18:44,120 ♪ Tan bueno como debería haberlo hecho ♪ 995 01:18:46,823 --> 01:18:50,894 ♪ Si te hiciera sentir el segundo mejor ♪ 996 01:18:53,062 --> 01:18:56,199 ♪ Chica, lo siento, estaba ciega ♪ 997 01:18:59,402 --> 01:19:02,972 ♪ Siempre estuviste en mi mente ♪ 998 01:19:05,975 --> 01:19:09,345 ♪Siempre estuviste en mi mente...♪ Lo siento. 999 01:19:09,378 --> 01:19:11,347 no quiero quedarse aquí más. 1000 01:19:11,380 --> 01:19:13,349 Quiero irme. ¿Me llevarás? 1001 01:19:13,382 --> 01:19:14,884 no estoy listo Todavía tengo que volver a casa, Kate. 1002 01:19:14,918 --> 01:19:17,020 No dije "casa". - ¿Qué? 1003 01:19:17,053 --> 01:19:19,322 No dije "casa". 1004 01:19:22,158 --> 01:19:24,260 La respuesta es no, Kate. 1005 01:19:24,293 --> 01:19:25,461 ¡Tienes que! 1006 01:19:25,494 --> 01:19:28,131 Bruce dijo tenías que cuidarme. 1007 01:19:28,164 --> 01:19:30,699 Bueno, ¿puedes simplemente ¿Llévame a casa entonces? 1008 01:19:31,700 --> 01:19:33,236 Vamos. Vamos. 1009 01:19:36,339 --> 01:19:37,606 ¿Estará bien? 1010 01:19:39,275 --> 01:19:42,711 Seguro. Cliff cuidará de ella. 1011 01:19:42,745 --> 01:19:45,214 Te estoy cuidando. 1012 01:19:45,248 --> 01:19:47,416 ♪ Simplemente nunca me tomé el tiempo ♪ 1013 01:19:50,987 --> 01:19:55,391 ♪ Siempre estuviste en mi mente ♪ 1014 01:19:58,227 --> 01:20:03,232 ♪ Siempre estuviste en mi mente ♪ 1015 01:20:03,266 --> 01:20:07,003 ♪ Dime... ♪ 1016 01:20:07,036 --> 01:20:09,973 Vamos, vámonos. 1017 01:20:17,146 --> 01:20:19,148 ¡Mmm! 1018 01:20:19,182 --> 01:20:21,284 ¡Mmm! 1019 01:20:21,317 --> 01:20:23,419 ¡Oh! 1020 01:20:23,452 --> 01:20:24,954 ¡Oh! 1021 01:20:24,988 --> 01:20:26,422 ¿Feliz ahora, Neddy? 1022 01:20:26,455 --> 01:20:29,758 ♪ No necesito mucha gente ♪ 1023 01:20:29,792 --> 01:20:32,461 ♪ para decirme qué hacer ♪ 1024 01:20:32,495 --> 01:20:35,231 ♪ No necesito damas de pelo largo ♪ 1025 01:20:35,264 --> 01:20:38,034 ♪ amarme de verdad como de verdad ♪ 1026 01:20:38,067 --> 01:20:40,803 ♪ Todo lo que necesito ♪ ♪ es una banda de rock-'n'-roll ♪ 1027 01:20:40,836 --> 01:20:42,906 ♪ algún lugar para jugar ♪ 1028 01:20:42,939 --> 01:20:45,975 ♪ y estoy en camino ♪ 1029 01:20:46,009 --> 01:20:48,444 ♪ Estoy en camino ♪ 1030 01:20:48,477 --> 01:20:51,047 ♪ Soy un forajido del rock'n'roll ♪ 1031 01:20:51,080 --> 01:20:53,549 ♪ y estoy huyendo ♪ 1032 01:20:53,582 --> 01:20:56,119 ♪ Soy un forajido del rock'n'roll ♪ 1033 01:20:56,152 --> 01:20:59,088 ♪ Nunca necesité a nadie ♪ 1034 01:21:06,062 --> 01:21:07,830 ¿Acantilado? 1035 01:21:12,668 --> 01:21:14,337 ¿Oye, Cliff? 1036 01:21:24,247 --> 01:21:26,115 Oh, Dios. 1037 01:21:27,583 --> 01:21:29,152 Oh. 1038 01:21:35,158 --> 01:21:38,261 Ah, Kate. 1039 01:21:38,294 --> 01:21:39,929 ¡¡Acantilado!! 1040 01:21:44,133 --> 01:21:45,401 Oh, Dios. 1041 01:21:45,434 --> 01:21:46,502 ¡Acantilado! 1042 01:21:48,471 --> 01:21:50,506 ¡Acantilado! 1043 01:21:55,378 --> 01:21:57,846 ¡Acantilado! 1044 01:22:23,939 --> 01:22:26,175 Bitsie. 1045 01:22:26,209 --> 01:22:28,344 Toma, déjame tomar eso. ¿Viaje bien? 1046 01:22:28,377 --> 01:22:30,013 Ah, gracias. 1047 01:22:30,046 --> 01:22:32,048 Sí. No, bien, bien, bien. 1048 01:22:36,185 --> 01:22:37,953 Entonces, ¿ya lo mataste? 1049 01:22:37,987 --> 01:22:39,455 Casi. - ¿Mmm? 1050 01:22:48,664 --> 01:22:51,367 Casi no tocó nada. 1051 01:22:51,400 --> 01:22:53,102 ¿Cómo comió por ti? 1052 01:22:53,136 --> 01:22:54,570 Ah, no mucho. 1053 01:22:58,474 --> 01:22:59,942 Le encantan sus natillas. 1054 01:22:59,975 --> 01:23:01,453 Tal vez consiga algo de esto en él, ¿eh? 1055 01:23:01,477 --> 01:23:03,112 Seguro. 1056 01:23:10,953 --> 01:23:13,589 ¿Conseguiste lo que querías, Ned? 1057 01:23:15,391 --> 01:23:17,226 Sí. 1058 01:23:17,260 --> 01:23:18,394 Tengo algunos libros. 1059 01:23:21,364 --> 01:23:22,898 Ah, bien. 1060 01:23:25,101 --> 01:23:26,621 Bien. Me alegro que hayas conseguido lo que querías. 1061 01:23:31,674 --> 01:23:32,808 Lo siento por Toni. 1062 01:23:32,841 --> 01:23:34,710 Mentiroso. 1063 01:23:38,347 --> 01:23:40,349 Hola, Sal? sal... - ¿Mmmm? 1064 01:23:40,383 --> 01:23:42,951 Aquí. Déjame llevárselo. 1065 01:23:42,985 --> 01:23:44,729 Voy por la mañana. Le diré adiós. 1066 01:23:44,753 --> 01:23:46,355 ¿Ned? - Sí. 1067 01:23:46,389 --> 01:23:48,957 No lo empeorarás, ¿verdad? - No. 1068 01:23:48,991 --> 01:23:51,360 no le dirás ¿Sobre ti y Kate? 1069 01:23:51,394 --> 01:23:52,661 ¿Qué? 1070 01:23:52,695 --> 01:23:55,998 sobre lo que paso entre tú y Kate. 1071 01:23:56,031 --> 01:23:57,376 no lo sé de lo que estás hablando. 1072 01:23:57,400 --> 01:23:58,534 Sí, lo haces. 1073 01:23:59,468 --> 01:24:01,070 Recuerda esa noche que llegaste a casa 1074 01:24:01,104 --> 01:24:03,539 ¿Con un gran corte en la cabeza? 1075 01:24:03,572 --> 01:24:05,641 ¿Qué cenamos? 1076 01:24:05,674 --> 01:24:07,243 Fueron yabbies. 1077 01:24:07,276 --> 01:24:10,713 Lo recuerdo porque tuve que Ve a buscarlos a la presa. 1078 01:24:12,681 --> 01:24:16,352 Debí haber sido... ¿Qué tenía yo... 10, 11? 1079 01:24:19,555 --> 01:24:21,690 Pensé que la estabas lastimando. 1080 01:24:29,064 --> 01:24:31,400 Deja de mirarme. 1081 01:24:40,509 --> 01:24:41,677 No me toques. 1082 01:24:41,710 --> 01:24:44,079 Te perdoné, Ned. hace mucho tiempo. 1083 01:24:50,453 --> 01:24:53,156 ¿Cómo pudiste? ¿Cómo? 1084 01:24:55,090 --> 01:24:57,260 ¿Quieres saber algo? 1085 01:24:57,293 --> 01:24:59,528 No creo que Cliff era mejor que tú. 1086 01:25:01,930 --> 01:25:03,966 Simplemente estaba más arrepentido. 1087 01:25:08,171 --> 01:25:09,572 Mmm. 1088 01:25:11,407 --> 01:25:14,810 ¿Conocías el reloj? ¿Se detuvo ante el impacto? 1089 01:25:14,843 --> 01:25:16,812 Nadie pudo darse cuenta 1090 01:25:16,845 --> 01:25:19,282 ¿Por qué les tomó tanto tiempo? para llegar a casa después del baile. 1091 01:25:19,315 --> 01:25:20,783 Bruce casi se vuelve loco. 1092 01:25:20,816 --> 01:25:24,687 tratando de poner todas las piezas juntas. 1093 01:25:24,720 --> 01:25:28,157 me tomó mucho tiempo para resolverlo también. 1094 01:25:29,625 --> 01:25:31,794 Mira, creo que Cliff podría haber vivido consigo mismo 1095 01:25:31,827 --> 01:25:34,062 por matarla. 1096 01:25:34,096 --> 01:25:37,065 fueron las otras cosas no podía vivir con él. 1097 01:25:44,407 --> 01:25:46,575 Tu piensas... ¿Crees que Cliff y Kate...? 1098 01:25:46,609 --> 01:25:48,520 Bueno, ¿qué te parece? estaban haciendo por ahí? 1099 01:25:48,544 --> 01:25:49,712 ¿En realidad? 1100 01:25:49,745 --> 01:25:53,516 ¿Crees que lo eran? ¿Mirar las estrellas? 1101 01:26:01,424 --> 01:26:04,493 ¿Qué estás haciendo, Ned? ¿Qué vas a decir, Ned? 1102 01:26:04,527 --> 01:26:06,495 ¿Qué? ¿Que volvió a fallar? 1103 01:26:06,529 --> 01:26:07,863 que su mayor logro 1104 01:26:07,896 --> 01:26:11,367 fue solo un desastre niña? 1105 01:26:11,400 --> 01:26:14,102 ¡Ned, por favor no lo hagas! 1106 01:26:21,577 --> 01:26:24,580 ¿Bruce? 1107 01:26:24,613 --> 01:26:25,881 ¿Bruce? 1108 01:26:29,352 --> 01:26:32,221 Oh. 1109 01:26:32,255 --> 01:26:35,558 ¿Quieres saber lo que recuerdo? sobre ese último verano? 1110 01:26:40,863 --> 01:26:45,133 Recuerdo la fiesta de navidad y no querer ir 1111 01:26:45,167 --> 01:26:47,270 y tu me dices que tuve que irme, 1112 01:26:47,303 --> 01:26:49,305 que tenia que cuidar de mi hermana 1113 01:26:49,338 --> 01:26:51,540 para traerla a casa cuando ella quiso irse. 1114 01:26:51,574 --> 01:26:55,177 Pero no lo haría. No lo hice. 1115 01:26:55,210 --> 01:26:58,681 ¿Quieres saber por qué? 1116 01:26:58,714 --> 01:27:01,817 ¿Te acuerdas de Tamara? desde la posada? 1117 01:27:07,556 --> 01:27:09,358 Es tal como dijiste. 1118 01:27:11,560 --> 01:27:13,195 Es mi debilidad. 1119 01:27:17,700 --> 01:27:20,769 Así que estás libre de culpa, viejo. 1120 01:27:20,803 --> 01:27:24,239 Por mucho que quisiera clavarte por el suicidio de Cliff... 1121 01:27:25,941 --> 01:27:28,243 No puedo lograrlo. 1122 01:27:30,379 --> 01:27:32,315 En todo caso, deberías haber estado más duro con él, 1123 01:27:32,348 --> 01:27:33,649 deberías haber apretado 1124 01:27:33,682 --> 01:27:35,484 hasta la última gota de bondad fuera de él, 1125 01:27:35,518 --> 01:27:37,596 y entonces tal vez hubiera ponerse a sí mismo en primer lugar sólo por una vez. 1126 01:27:37,620 --> 01:27:38,754 Tal vez hubiera dicho, 1127 01:27:38,787 --> 01:27:40,589 "No, Kate, No te llevaré a casa. 1128 01:27:40,623 --> 01:27:42,525 No te llevaré a casa. Me quedo aquí." 1129 01:27:42,558 --> 01:27:44,427 y luego Habría tenido que llevarla. 1130 01:27:44,460 --> 01:27:45,761 ¿No lo haría? 1131 01:27:45,794 --> 01:27:48,464 no me hubiera desviado por ningún puto roo. 1132 01:27:56,739 --> 01:27:59,542 Lo siento, papá. 1133 01:27:59,575 --> 01:28:01,810 Lo siento mucho. 1134 01:28:05,648 --> 01:28:08,317 Te odié. 1135 01:28:09,452 --> 01:28:11,219 Lo siento, papá. 1136 01:28:55,097 --> 01:28:57,400 ¿Ned? 1137 01:28:57,433 --> 01:28:59,535 ¿Ned? 1138 01:29:32,835 --> 01:29:35,604 Papá siempre decía que no hay dos personas. Me importaría un carajo 1139 01:29:35,638 --> 01:29:37,606 si vivió o murió o no. 1140 01:29:37,640 --> 01:29:40,809 Pero espera, espera hasta que se corra la voz. 1141 01:29:40,843 --> 01:29:43,846 La mitad de la comunidad Estaré en la puerta. 1142 01:30:01,930 --> 01:30:03,832 Ya sabes, no pude tomar una decisión 1143 01:30:03,866 --> 01:30:05,834 entre el azul y la camiseta verde. 1144 01:30:07,803 --> 01:30:09,805 ¿Qué opinas? 1145 01:30:12,541 --> 01:30:14,710 Me gusta la raya. Es gracioso, ¿no? 1146 01:30:15,978 --> 01:30:19,948 Ahora no puede discutir conmigo. No puedo decidir. 1147 01:30:19,982 --> 01:30:22,618 Calculo que el verde. 1148 01:30:23,786 --> 01:30:25,888 ¿Mmm? 1149 01:30:25,921 --> 01:30:27,990 Eso se ve bien, ¿no? 1150 01:30:30,659 --> 01:30:32,495 Sí. 1151 01:30:48,511 --> 01:30:51,446 me voy ahora para prepararte un lugar. 1152 01:30:51,480 --> 01:30:54,517 Y después de que me haya ido y os preparó un lugar, 1153 01:30:54,550 --> 01:30:56,485 volveré para llevarte conmigo, 1154 01:30:56,519 --> 01:30:59,154 para que donde estoy, usted también puede serlo. 1155 01:30:59,187 --> 01:31:02,390 Este es el evangelio del señor. Amén. 1156 01:31:02,424 --> 01:31:04,059 Todos: amén. 1157 01:31:08,697 --> 01:31:10,065 Ned... 1158 01:31:12,568 --> 01:31:14,537 Quiero mostrarte algo. 1159 01:31:38,927 --> 01:31:40,896 ¿No te sentirás solo? 1160 01:31:42,598 --> 01:31:45,834 tengo 20 niños aquí Llámame "tía". 1161 01:31:45,868 --> 01:31:47,469 no lo creo Puedo sentirme tan solo. 1162 01:31:57,880 --> 01:31:59,682 Es gracioso, ¿sabes? 1163 01:31:59,715 --> 01:32:02,217 Un hombre puede vivir toda su vida. 1164 01:32:02,250 --> 01:32:05,053 y nunca policía a su mayor logro... 1165 01:32:08,023 --> 01:32:10,025 Tú. 1166 01:33:56,164 --> 01:33:59,001 ♪ Hay un pajarito ♪ 1167 01:33:59,034 --> 01:34:04,006 ♪ que alguien envió ♪ 1168 01:34:04,039 --> 01:34:07,075 ♪ hasta la tierra ♪ 1169 01:34:07,109 --> 01:34:11,847 ♪ vivir del viento ♪ 1170 01:34:11,880 --> 01:34:14,717 ♪ nacido en el viento ♪ 1171 01:34:14,750 --> 01:34:19,587 ♪ y ella duerme en el viento ♪ 1172 01:34:19,621 --> 01:34:22,290 ♪ ese pajarito ♪ 1173 01:34:22,324 --> 01:34:27,162 ♪ que alguien envió ♪ 1174 01:34:27,195 --> 01:34:30,365 ♪ ella es ligera y frágil ♪ 1175 01:34:30,398 --> 01:34:34,737 ♪ sus plumas azul cielo ♪ 1176 01:34:34,770 --> 01:34:38,140 ♪ tan delgada y elegante ♪ 1177 01:34:38,173 --> 01:34:42,377 ♪ el sol brilla ♪ 1178 01:34:42,410 --> 01:34:45,313 ♪ este pajarito ♪ 1179 01:34:45,347 --> 01:34:50,152 ♪ que vive del viento ♪ 1180 01:34:50,185 --> 01:34:53,021 ♪ este pajarito ♪ 1181 01:34:53,055 --> 01:34:57,625 ♪ que alguien envió ♪ 1182 01:34:59,661 --> 01:35:03,165 ♪ ella vuela tan alto ♪ 1183 01:35:03,198 --> 01:35:07,435 ♪ arriba en el cielo ♪ 1184 01:35:07,469 --> 01:35:13,175 ♪ fuera del alcance del ojo humano ♪ 1185 01:35:14,442 --> 01:35:17,679 ♪ y la única vez ♪ 1186 01:35:17,712 --> 01:35:22,050 ♪ ella toca el suelo ♪ 1187 01:35:22,084 --> 01:35:25,921 ♪ es cuando ese pajarito ♪ 1188 01:35:25,954 --> 01:35:29,792 ♪ es cuando ese pajarito ♪ 1189 01:35:29,825 --> 01:35:35,764 ♪ es cuando ese pajarito muere ♪